作者:
realtw (realtw)
2020-09-12 10:57:51※ 引述《nissan168 (pingGO)》之銘言：
: 不關是古希臘的柏拉圖、亞理斯多德，或現代榮格，還是各大西方暢銷書、還是經典書。
: 大陸都可以找到翻譯本。台灣的話，就沒了。
: 平常不看簡體字的書，以為會看不懂。
: 那麼...大陸翻譯的著作，除了字體是簡體字外，他們的「用語」跟台灣會差很多嗎？買
: 了之後，會有什麼是必須克服的？
: 沒買過大陸書。但是，有些書真的想看？
: 有專家解卦嗎？
因為臺灣在很多領域都沒有專業人才
連相關的中文詞彙都沒有 怎麼去翻譯相關的英文工具書？
所以這是臺灣矛盾的地方
一邊極度反感大陸 另一邊因為自己缺乏詞彙 又衹能被動接受大陸翻譯過來的詞彙
所以內心中極度的糾結
臺灣本身就不是一個全產業的地方
很多領域連產業都沒有 去哪裡找人才翻譯？
而臺灣的幸運之處就是背靠了一個中國大陸
中國大陸是全世界唯一一個全產業的國家
所以無論哪個領域都有專業的書籍
臺灣就算了吧
除了吹噓自己有軟實力 其實欠缺非常多
連車都造不出一個像樣的
所以臺灣但凡想拓寬一點自己的知識領域 就得看大陸書籍
學習大陸的簡體字和用語
這沒什麼不敢承認的 意識形態終究還是要屈服於現實
作者:
dlam002 (常逛飄版的阿飄)
2020-09-12 10:59:00廣西仔你好，最近看了什麼野雞雜誌？
作者:
Sabo5566 (薩波5566)
2020-09-12 10:59:00不過亂翻的也是一卡車啦
作者:
syearth (sysearth)
2020-09-12 10:59:00說實在的頂尖學生 原生書直接看 還看翻譯的?文
作者:
BRANFORD (請保佑我的父親)
2020-09-12 11:01:00哈哈哈
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:02:00真正專業人才都看原文書，中國醫生診斷記錄都用中文真好笑
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-09-12 11:03:00
看原文不是基本嗎
作者:
dlam002 (常逛飄版的阿飄)
2020-09-12 11:04:00野雞雜誌有人翻譯嗎？
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:04:00一般人誰去看專業書籍,就是因為沒市場才沒人翻譯.中國靠的是人多，不是因為專業。
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-09-12 11:05:00
翻譯問題更簡單 2300萬人的市場 能不能賺錢的問題
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:06:00中國造出什麼好車了？說一個來聽聽
作者:
cdmlin (cdmlin)
2020-09-12 11:06:00用原文書是主流
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:07:00全產業是因為中國人工便宜,不是因為中國專業.自己看看多少關鍵技術中國都沒有吧
作者:
cdmlin (cdmlin)
2020-09-12 11:08:00外國出新書時出版商會先到大學相關實驗室推銷怎可能等翻譯
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:09:00走不出中國的品牌也好意思端出來,別笑掉大家大牙了.
作者:
mrschiu (布萊恩的老婆)
2020-09-12 11:10:00共產國家這方面的確是強項以前東歐蘇聯時代他們電影院...
作者:
offish (offish)
2020-09-12 11:10:00中國大陸沒有到全產業啦，高科技部分還是有些欠缺。
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:11:00好啦. 中國那麼厲害怎麼半導體就做不出來？
作者:
mrschiu (布萊恩的老婆)
2020-09-12 11:11:00看外國片很多電影院是找人現場配翻譯的...
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:12:00自己說汽車, 然後又端出大疆, 你跳針也太明顯了吧.
作者: rrr518 (理沙) 2020-09-12 11:12:00
「中國」翻譯再等10年吧，翻譯的內容爛死一點都不精準，很多還亂翻，看過一本後果斷買原文書中國就中國，大陸什麼？連自己的國名都羞於啟齒？
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:14:00照你的邏輯,台灣汽車也做得出來啊,不是最好,但絕對做得出來
作者:
KennethC (Smith)
2020-09-12 11:15:00qq
作者: duxxlux (阿度) 2020-09-12 11:15:00
井蛙只能接受落後沒廁所門的中國
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:15:00根本是在自己打臉自己
作者: rrr518 (理沙) 2020-09-12 11:16:00
名啦幹 連字都不會打真是丟人。台灣就不是中國當然把中國藏起來，何況中國兩個字真的很丟臉，看你就知道了，身為中
作者:
YuDragon (YuDragon)
2020-09-12 11:16:00如何定義全產業？
作者: beypola (瑪儂) 2020-09-12 11:17:00
請舉例一個中國當代政治小說家
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:17:00看看中國的醫生吧, 都不懂英文專有名詞, 超專業的.
作者: beypola (瑪儂) 2020-09-12 11:19:00
等等 回文才發現是realcn 原來你還活著喔
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:21:00沒錯喔, 印度醫生的水準應該比中國醫生高.中國到底那部車賣到國際了,不要提大巴, 有嗎?
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:23:00台灣汽車是爛啊..不過中國汽車好像也只打得贏台灣一種倒數第二名笑倒數第一名的感覺然後有沒有專業人才跟有沒有專用中文辭彙是兩碼子事那種硬要翻譯成中文變成四不像的作法在明末清初的時候
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:25:00
大陸汽車工業那麼發達，有那款賣到國際，虧中國還1
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:25:00倒是鬧了不少笑話..沒想到那種大天朝思想在2020年還會
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:25:00他就只會跳針啊
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:27:00
賣跟賣幾台是兩件事
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:27:00中國製4.50萬人民幣的小汽車買的下手的也只有你們大中
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:28:00笑死,自己看看都賣到什麼地方,沒一個是先進國家.
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2020-09-12 11:28:00國才那麼盤了..真的長見識
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:29:00說來說去只會一直提比亞迪大巴我是在說小汽車, 你自己一直跳針去大巴.是啊,出口案例是有,但沒一個是主流市場啊
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:32:00
其實你看他提的都是電動大車，主要是歐美日沒切進這塊市場，大宗是大陸在做…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:34:00提汽車也是你自己開始, 然後又跳針一下大巴,一下無人機...怎麼又大巴了...真的傻啊, 那麼好怎麼賣不去國際.
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:37:00
我可以跟你說，台南也有，你有想過市場那麼大，其他汽車大廠為何不進來搶…你真以為中國技術贏歐美…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:37:00歐美日韓都不買所以電動大巴就能代表全領域都技術領先？我只是在笑你只有大巴能說嘴是你自己說中國全產業都有專業人才, 現在又說沒有了.自己看看自己的原文吧.
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:44:00
你知道車規IATF16949嗎…你知不知車規晶片大宗是英飛凌…人家晶片不賣你…嗯
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:45:00我是說中國很多關鍵技術沒有, 可沒說中國沒技術.我那句話說中國沒技術了？自己亂改我的原話還有臉辯
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:48:00
晶片關稀土什麼事，稀土是和電池有關…你知道為何中國要發展電動車嗎…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:51:00結論就是：中國不是因為專業才有那麼多翻譯書。是因為人多,再小眾的書籍也會有市場. 這樣懂了吧.這樣講夠白話了,你再要跳針我也沒辦法了.我一開始的意思就是這樣, 是你自己一直跳針.又往別人臉上貼金了, 我何時說中國技術領先了...莫名奇妙
作者: tedchen1025 2020-09-12 11:55:00
幫你科普一下，其實引擎安全性是晶片在控制，大陸想做，一直做不出來…
作者:
ak904 (ak904)
2020-09-12 11:55:00五毛果然都有訓練過的, 特別能盧.我明明是說中國很多地方沒有關鍵技術技術和關鍵技術是兩回事, 你不會連這都不懂吧.好了,不跟你玩了, 我要去吃飯啦~~~