1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] Sydney 為什麼翻成雪黎？

作者: crazytaxi123 (220)   2020-09-09 13:26:52
澳洲第一大城
Sydney Opera House 的所在地
中文翻成雪黎
但其實那個 Syd 是要唸成sid
所以音譯比較像悉的泥 (悉尼)
有沒有Sydney為什麼翻成雪黎的八卦
作者: Howard61313 (好餓)   2020-09-09 13:27:00
我都把他翻成墨爾本，給你參考
作者: Jerome18 (鬼島觀察家)   2020-09-09 13:27:00
新德里吧
作者: DuoDuokk77 (DuoDuo)   2020-09-09 13:27:00
Ikea
作者: yasan1029 (鴨賞)   2020-09-09 13:27:00
我都唸ikea
作者: ePaper (￣ ﹁￣)   2020-09-09 13:27:00
我都念奧斯本
作者: ethanwu0414 (伊森)   2020-09-09 13:27:00
雪梨
作者: c3035281 (:::::>_<:::::)   2020-09-09 13:27:00
澳洲首都想怎麼番就怎麼番 館這麼多
作者: ray90910 (秋風夜雨)   2020-09-09 13:27:00
廣東話
作者: Sam717 (CJ mylove)   2020-09-09 13:27:00
英文名叫Sydney 的女人都很機八
作者: juyac11 (砂山)   2020-09-09 13:28:00
粵人翻的
作者: darkholy (keep silent)   2020-09-09 13:29:00
驚聲尖叫
作者: firemothra (If U Want)   2020-09-09 13:29:00
因為有人翻悉尼，要與眾不同
作者: jumpsenna (走走跳跳 )   2020-09-09 13:29:00
西洋梨
作者: firemothra (If U Want)   2020-09-09 13:30:00
冰糖雪梨
作者: winglight   2020-09-09 13:30:00
下一篇，Taiwan 為什麼翻成台灣
作者: HoterLin (白袍清道夫)   2020-09-09 13:30:00
是低
作者: StarTouching (撫星)   2020-09-09 13:31:00
因為中國說悉尼 我們要去中化
作者: ogcxd (蘆竹野內豐)   2020-09-09 13:31:00
講澳洲首都的是來亂的嗎
作者: leopam (雷歐帕姆)   2020-09-09 13:32:00
吸的泥
作者: leeang6969 (GGININDER)   2020-09-09 13:32:00
澳洲首都明明就坎培拉==
作者: smalltwo (獎金獵人)   2020-09-09 13:34:00
就有人國外地理都還給老師了阿
作者: Howard61313 (好餓)   2020-09-09 13:36:00
澳洲首都明明就是維也納，我體育老師跟我說的，一定不會錯
作者: dick929 (朝廷鷹犬)   2020-09-09 13:41:00
華語有許多語系，目前最可能的說法就是某個語系的華人先翻譯為雪梨，因為詞語優美，所以後續也約定成俗
繼續閱讀
[問卦] 下木為什麼都不在辦公室幹女記者Paravion[問卦] 最近的墮胎夾娃娃案會變成國安事件嗎？claymath[問卦] 天大笑話! 中共提 《全球數據安全倡議》AIDMRe: [問卦] 教授給大學部上課時在想甚麼(歪頭)arrenwuRe: [問卦] 人渣要升官發財要走哪條路?sleepyuan[新聞] 建商改造日治時代舊市場　85年建物重生！吸文創小店入駐FuyumiIrisu[新聞] 《台中》施政滿意度不及格 盧秀燕倒數第chee77724[問卦] 入秋後只熱不濕？todao[問卦] swag的按摩NTR片是不是已經超越日本AXing97302[問卦] 譴責結衣卡的婦女團體 怎都沒講話chiafann

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com