[問卦] Johns Hopkins 為何是翻成約翰霍普金斯 hoin PTT批踢踢實業坊

[問卦] Johns Hopkins 為何是翻成約翰霍普金斯

作者: hoin (森森) 2020-09-03 13:39:43

The university takes its name from 19th-century
Maryland philanthropist Johns Hopkins, .....
這個學校是沿用人名而來，Johns怎麼樣也不會是約翰吧，
不是應該翻成"薑絲‧霍普金斯"大學嗎?
不能說Hopkins的"斯"因有出來，Johns的s音就不翻吧，
況且這個是人名，又不是單複數概念。

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-09-03 13:40:00

一樓很愛薑飛車

作者: mrschiu (布萊恩的老婆) 2020-09-03 13:41:00

薑絲後補金絲...可能是日本料理系...

作者: QuickTime (快速的時間) 2020-09-03 13:42:00

去問香港人

作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2020-09-03 13:42:00

瓊斯

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:43:00

就真的是翻錯了一開始看錯後來翻錯變成習慣

作者: ruokcnn (Dean) 2020-09-03 13:43:00

J在歐洲各語幾乎都發Y的音

作者: Stigmata (賣女孩的小火柴) 2020-09-03 13:43:00

你是不是不知道這個名字在希伯來文的發音

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:44:00

一直以來都有聲音說，請正名成「約翰斯」

作者: salkuo 2020-09-03 13:44:00

看啥語系吧用西班牙語念johan就蠻像約翰的

作者: t00012 (第六天蛇王) 2020-09-03 13:46:00

台灣人只知道台清交，沒人在乎這間學店

作者: AndyMAX (微) 2020-09-03 13:47:00

唸強斯大家就知道你是無知的美國佬了

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:47:00

但約翰斯霍普金斯大學隔壁都是治安超差的viceCity感覺很奇幻一群精銳被包圍在流浪漢中心

作者: odahawk (羊皮狼) 2020-09-03 13:49:00

德文讀作約翰，英文讀做強

作者: FMANT (OE) 2020-09-03 13:50:00

古代拉丁文沒有J 都是用I 自己去看碑文你現代看到J字頭的在古拉丁文時代都是I

作者: salkuo 2020-09-03 13:53:00

可能就大學城自成一個社區吧美國蠻多大學都這樣阿

作者: dslamf (微妙平衡) 2020-09-03 13:55:00

先搞懂古語英文在來發文好ㄇ

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2020-09-03 13:56:00

這篇的重點是"s" 結果一堆人在那邊嗆"john"網民的閱讀能力也滿無言的...這間大學是"johns"不是"john" 所有人都看錯搞錯翻錯

繼續閱讀

[問卦] 為何媽佛版個個有靈異體質？Lenney33 [問卦] 要怎麼把品牌英文翻的很有人名感?NDSL Re: [新聞] 美公布「中國軍力報告書」》共軍侵金馬dank0506 [新聞] 避免國內台豬漲價農委會：國內若不足就tsukiji [問卦] 女友想去上健身課程howard24 Re: [問卦] 火大捷運每次都滿滿的人SSglamr [問卦] 請問第一次親女森要從哪開始?p69005103 [問卦] 好兄弟為啥不去全聯吃就好？z0953781935 [問卦] 小七哪一步走錯了，股價被全家超車NewEG [問卦] 股版每個人都賺錢？b151063124