Re: [問卦] 「中華民國」英文怎麼翻最好

作者: poggssi (冠軍車手321)   2020-09-02 14:00:03
我很好奇,為什麼護照上的名稱不照現行法律走就好了?
根據護照條例第6條,護照之適用對象為具有我國國籍者。但具有大陸地區人民、香港居民
、澳門居民身分者,在其身分轉換為臺灣地區人民前,非經主管機關許可,不適用之。
也就是說,能拿中華民國護照的人基本上只有臺灣地區人民而已,而臺灣地區是有定義的,
根據臺灣地區與大陸地區人民關係條例第2條第1款,臺灣地區:指臺灣、澎湖、金門、馬祖
及政府統治權所及之其他地區
既然如此,那名稱就寫中華民國(臺灣、澎湖、金門、馬祖及政府統治權所及之其他地區)
不行嗎?
同理英文就寫Republic of China(Taiwan、Penghu、Kinmen、Matsu and another area whi
ch government ruled)
這樣符合中華民國憲法、法律,且不會只偏重台灣,也顧及到其他離島,這樣不好嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com