1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：陳亦偉
3.完整新聞標題:
英國國防檢討 擬大砍巡防艦戰車全裁
4.完整新聞內文:
（中央社倫敦28日綜合外電報導）英國海軍消息人士透露，根據政府一份綜合國防與安全
檢討計畫，反潛巡防艦恐被砍至個位數，這對號稱海上大國的英國堪稱「國恥」；除軍艦
外，英國打算連戰車都要裁光。
「每日電訊報」（Daily Telegraph）報導，依這份檢討計畫，由於以新型艦替換成本過
高，英國現有的巡防艦隊規模恐從13艘減至8艘。
英國國防部目前提請以3艘26型（Type 26）巡防艦與5艘31型（Type 31）巡防艦，替換從
1990年代初即服役、預計2025年汰除的老舊23型（Type 23）巡防艦。
然而另有國防產業界消息人士警告，他們還聽到一種選項是「盡早裁減現有巡防艦節省經
費，且延後訂購與引進新巡防艦」，擔心恐造成戰力缺口。
這些消息人士說：「簡直太令人吃驚了，這是很危險的情況，乾脆說用一些獨木舟來捍衛
英國得了。這對聲稱要在全球舞台更有能見度的英國情何以堪。」
這份英國首相強生的首席幕僚康明斯（Dominic Cummings）參與甚深的國防安全檢討計畫
裡，也把戰車列入裁減項目。消息人士批評，康明斯不了解做出這些決定恐造成的意涵，
以及對手或敵人會怎麼看待英國。
英國廣播公司（BBC）指出，要發明戰車的英國放棄戰車實難想像。
英國國防部去年就已警告，陸軍的「挑戰者2型」（Challenger 2）戰車老舊，1998年服
役以來未獲大幅更新，先前的國防檢討裡已提出要把500多輛的戰車規模刪減。雖然理論
上目前英國還有227輛挑戰者2型，但僅有約一半能部署使用。
英國陸軍近10年來尋求包括外購德國戰車或改良挑戰者2型的砲塔與砲管等作法，但陸軍
證實，他們近期已在考慮是否把戰車全部淘汰。陸軍總參謀長史密斯（Mark Carlton
Smith）日前表示，他認為戰車在現代戰爭裡的威脅角色已式微。
國防高層裡已在談論投資「未來作戰趨勢的戰力」，例如網路與電子戰，並要裁減「江河
日下的舊有戰力」；在不大幅增加國防開支下，就只能淘汰舊裝備投資新領域，但現實是
儘管意識到作戰形態已在改變，主要的軍事強權仍大力投資重型裝甲車與戰車。
BBC認為，英國政府稱新的「綜合國防與安全檢討」（Integrated Defence and
Security Review）是冷戰結束後最全面的政策檢視，但一如過去的檢討，國防相關部會
與首長仍要面對龐大財政壓力，必須精算出所能負擔的範圍，但說到底，會否汰除戰車的
最終決定仍會是出於政治而非軍事專業。（譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜）1090829
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008290124.aspx
6.備註:
https://imgur.com/L2OOTCF