很多人在靠北黃國昌這次答的扭扭捏捏很不直接
所以我在這邊幫大家做個精簡翻譯
※ 引述《WuSam (藤原豆海)》之銘言：
: 影片全文 https://www.youtube.com/watch?v=1ASLx_wAPNc
: 各位朋友大家好，我是黃國昌。
: 從過去到現在，無論外面如何風風雨雨，
: 我向來的習慣就是不希望把黨內的紛擾跟個人的情緒外部化。
: 因為這些對於台灣社會而言，並沒有積極的意義。
我不想公開罵人也不行？
: 無論是時代力量，還是我個人作為政治工作者，
: 在公領域上面，我們該做的就是努力實踐在政治上的理想與價值，回應支持者的期待。
: 也正是因為基於這樣的原因，針對最近為了要化解黨內不同的看法，
: 宣洩彼此之間的情緒，在最信任的夥伴之間私下聊天的內容，竟然被錄音了，
: 而且外洩出來經過剪輯，進而造成玟學退黨的風波
幹你娘我難過到吐血
: 我本來不想再多說什麼，希望所有的責難與誤解到我為止，理由無他，
: 我就是不希望因為外界這樣的挑撥，而造成黨進一步的分裂。
: 然而，最近一段時間，我的沉默似乎造成了支持者彼此之間更多的歧異與猜測。
: 因此，我決定針對大家的疑問，逐一的向大家清楚的報告。
: Q.1 究竟流出的錄音檔背景為何，是否能說明？又為何認為是惡意剪輯？
: A1：這些流出的錄音檔，就我記憶所及，是在不同的時間與脈絡下，
: 在黨內信任的同志彼此之間私下聊天的內容。
: 我之所以認為是惡意剪輯，理由在於說他並沒有將整個對話、參與的人完整的呈現出來
。
: 對於我來講，我向來是一個就事論事、看證據說話的人。
: 因此，有很多的朋友關心，到底是誰私下錄音、外洩，我不願意做任何的猜測與指控。
: 對我而言，最重要的事情是希望能夠把事情的真相能夠還原。
不是同個場合，是很多段不同時間點拼在一起
: Q.2 錄音檔指出在2019年時代力量決策委員選舉時，曾提出配票單，是否屬實？
: A2.：在2018年年底在地方選舉結束了以後，面對過去黨內許多的紛擾，
: 作為黨主席，我必須要承認，真的感到身心俱疲。
: 我當時認為如果自己能夠卸下黨主席，讓更多的人能夠參與決策委員會的運作，
: 對於黨接下來的發展會有正面的幫助。
: 也正是因為這個樣子，在2019年決策選舉當中，
: 有許多希望能夠堅持黨內走獨立自主路線的朋友們，他們決定要聯合競選，
: 我是給予支持的。也正是因為這個樣子，無論是顯智、惠敏，還是永明，
: 他們討論的推薦名單，我全部都給予支持。
: 因此，所謂配票單一事，不外乎就是他們所聯合推薦的這一些決策委員的候選人，
: 我給予支持，如此而已。
連支持哪些決策委員都不能講就對了？
: Q.3 是否因為曾玟學不配合投票因此痛批他，這樣的行徑不是獨裁嗎？
: A3：當初，我決定不參與決策委員的選舉，的確造成了黨內部分同仁的不諒解與誤會，
: 懷疑我是不是要棄他們而去。我告訴所有的合作夥伴們「不用擔心，我會在第二線，
: 提供最大的支援跟協助。」也因此，每當合作的夥伴們，彼此之間因為誤會而產生分歧
，
: 來尋求我的協助的時候，我從未說不。
: 針對有關於玟學的風波，實際上面的背景是：當初我支持顯智出任黨主席，
: 其他的黨內同仁，大家也都抱持著相同的看法；而顯智也答應永明，接下來的選對會當
中
: 會提名他做選對會的委員。沒想到最後投票出來的結果，與當初的設想完全不一樣，
: 也正是因為這個樣子，造成了兩方彼此之間的誤會跟歧見。
: 而這件事情將有可能讓本來就已經非常辛苦的顯智，在黨內夥伴彼此之間，
: 造成進一步的分裂跟歧見，也正是因為這個樣子，當他希望我出面，
: 能夠化解與永明彼此之間的紛爭的時候，我在中間極力的協調。也在事後的過程當中，
: 針對夥伴間彼此之間的情緒，與彼此之間的立場所產生的歧見，
: 希望能夠大家了解彼此的看法以及情緒的宣洩，這件事情的背景就是如此。
邱要出來當黨主席的時候有承諾提名徐
結果事沒成，徐覺得邱在搞鬼
所以邱找我來跟徐聊一下澄清誤解
所以才會講到曾他不投徐的原因
: 雖然在私下聊天的過程當中，對於當初彼此之間的互信基礎被破壞這件事情，
: 許多同志都有很多情緒跟不諒解，但是我可以負責任地說，在任何公開的場合上，
: 或者是在整個黨務的進行上，我從未對玟學個人有任何的攻擊或者是排斥，
: 我的想法無他，都是希望大家能夠在情緒宣洩了以後，
: 回想起我們當初共同在一起努力的價值，繼續團結合作。
於私心裡狗幹曾玟學
但於公雖然肚爛我還是一樣就事論事
你以為我真的甘願？
: Q.4 為什麼表示前後任兩位黨主席開決策會前都該去找陳惠敏，
: 是否透過代理人方式干涉黨務？
: A4：外界這樣子的猜忌跟影射，事實上是真的不了解時代力量內部實際運作的狀況。
: 這件事情的背景就如同我剛剛所說的，在2019年年初的時候，
: 希望黨內走獨立自主路線的夥伴們，他們希望能夠共同的合作，也正是因為這個樣子，
: 無論是對於顯智、永明，還是惠敏，我都跟他們說，大家有不同的想法多溝通。
: 而在接下來，決策委員很多事情的討論上面，當這件事情因為溝通不順暢，
: 而造成歧見的時候，無論是顯智當黨主席，還是永明當黨主席，
: 事實上都會非常非常的辛苦，也正是因為這個樣子，我希望顯智、永明跟惠敏，
: 他們三位在黨裡面的決策，扮演比較關鍵角色的夥伴們，針對任何重要的議題，
: 彼此之間都能夠多溝通。否則的話，如果存在著猜忌跟不信任，無論是誰當黨主席，
: 在推動整個黨前進的方向上面，都會面臨到非常困難的阻礙。
決策委員有大部份可以透過高雄惠敏溝通
你當黨主席有議題不先找她喬一下決策委員
難道是要一直開會撞牆嗎
: Q.5 真的曾經想選過總統嗎？如果是，原因為何？又為何之後作罷？
: A5：2019年夏天，時代力量不同的路線歧異實際上檯面化，同時黨內也有一些同志，
: 對於我在揭露國安私菸弊案上面的表現，有非常多的指責，進而後續造成了退黨的風波
。
: 我必須老實說，當時我真的覺得心力交瘁。後來，黨內有一群年輕人跑來找我，
: 他們希望我能夠盡力的撐住時代力量，讓這個黨能夠繼續向前，
: 當時有非常多各式各樣不同的建議，其中一樣的確是希望我出來競選總統，
: 進而拉抬時代力量的政黨票。但是我那個時候的考慮，是怎麼樣在客觀的情勢之下，
: 一方面能夠讓台灣的政治力量面對中共的威脅。另外一方面，讓我們所希望倡議的價值
，
: 在這次的大選當中能夠被討論，進而有實現的可能性。
: 也因此，最後我所選擇的戰鬥位置，是把自己放在不分區名單危險的邊緣，
要不是少年仔危機感爆棚找我討論怎麼救黨
我他媽才不想選總統
: 希望能夠因此協助拉抬時代力量的政黨票；而在總統票的選擇上面，我也清楚地說明了
，
: 我認為當時最佳的總統候選人是蔡英文女士，在面對中共外力威脅及香港情勢的情況之
下
: 大家應該共同的把總統票投給蔡英文。
我選前都叫大家投小英了你還要我怎樣
: Q.6 媒體指出在會議上的錄音，曾表示自己在外賺錢，而黨內在內分錢，
: 代表的又是什麼意思？
: A6：我一直認為時代力量存在的價值，就是努力實踐對選民的承諾，
: 在各式各樣不同的政治議題上，爭取更多選民的支持，而不是應該把時間跟精力，
: 放在黨內彼此之間的猜忌，也正是因為這個樣子，當我覺得非常疲憊的時候，
: 我會希望黨內的同志能夠了解，我們該做的是把餅做大、向外拓展，
: 所謂的「在外面賺錢」指的就是這個意思。時代力量不是營利單位，沒有什麼錢好賺的
，
: 該做的就是對外取得更多人民對於時代力量的支持，
: 而不是把時間花在內部彼此之間歧見的耗損，
: 以及彼此相互爭執各個地方黨部到底要如何分配預算、如何分配資源的問題，
: 共同的在公共議題、公共政策上面做到我們對選民的承諾，
: 把餅做大才是我們應該共同努力的方向。
我帶人流 = 金流進來
各地方黨部只會吵著要資源吵架扯後腿
可以幹點正事嗎？
: Q.7 黨內同志指控只要意見與你不一致，就會被認為是小綠，導致黨內沒有人敢違逆你
，
: 是否屬實？
: A7：時代力量必須要有自己的堅持、價值跟自主的路線，向來是我的主張。
: 也因此，我在去年夏天公開說過，時代力量如果選擇走小綠的路線，我會選擇離開。
: 對於其他不同的想法跟意見，我都予以尊重；但是我依然相信，台灣社會期待的，
: 時代力量的支持者希望的， 是時代力量必須要走出自己的道路。
: 至於說黨內沒有人敢違逆我的意見，我必須要說真的是太沉重了。
: 在許多不同的場合上，我都樂於跟時代力量的夥伴們非常坦率的交換彼此的看法跟意見
。
: 作為時代力量的一份子，對於決策委員會最後所做出的決議，我都予以尊重並且進行實
踐
: 這是我在過去這段時間當中，在時代力量扮演的角色，也是我對於黨內夥伴承諾的支持
。
有種當面跟我講啊
面對面一聲屁都不敢放
在背後才再說我專制獨斷
你敢當面跟我講我就敢公開跟你溝通
: Q.8 會擔心有更多的錄音檔內容流出嗎？
: A8：老實說我從來沒有想過，私下跟信任的夥伴彼此之間，無論是為了要化解歧見，
: 還是希望能夠彼此加油打氣、凝聚共識，宣洩情緒的一些聊天內容會被公開，
幫忙喬事陪人家操幹譙還要被錄音
這種事我從來沒想過會發生
: 我的確看到這樣的現象，我心裡很難過，但是我不會去猜忌，
: 也不會去指控任何人做了這樣的事情，我只希望如果還要繼續外洩錄音檔的話，
: 能夠從頭到尾把原始的內容清楚的還原，我不會擔心這些錄音檔繼續被外洩，
: 我只希望在討論這些事情的時候，能夠完整的把整個對談的脈絡跟時間交代清楚。
: 我也願意跟任何提出錄音檔的指控者，在公開透明的平台下，清楚地跟社會大眾說明
: 談話的內容、脈絡，以及當時的情況，我不希望再透過這些去脈絡化、剪接的方式，
: 進一步加深黨內彼此之間的歧異跟猜忌。
有種整段放上來啦操俗辣
: 結語
: 最近這一連串的風波，老實說我真的覺得很難過，也有些失望，但我還是相信，
: 絕大多數時代力量的夥伴們都會在自己的工作崗位上面，
: 努力實踐在公共政策上面提出來的價值，完成選民的託付。
: 我希望今天回答大家的疑問跟指教，能夠讓黨內有不同想法的朋友們，
: 不再有繼續的猜忌跟歧見。我說過，所有的誤解與責難，到我為止。
: 我們真正該努力、該做的，是在公領域實踐對於選民的承諾，
: 實踐我們公共政策上面提出的主張，這才是真正關心攸關台灣未來發展，我們該做的事
情
: 最後謝謝大家。
官腔結語