聯合國:美中再繼續相殺 世界會分裂成2塊!?
United Nations Secretary-General António Guterres said Tuesday that the
relationship between the U.S. and China “has never been as dysfunctional as
it is today” and warned that escalating tensions between the two powers risk
dividing the world into “two blocs.”
“These divides, namely the economic divide, risks to create two blocs, with
two dominant currencies, with the two sets of trade rules, two different
internets, two strategies in artificial intelligence and then, inevitably,
two geo-strategic and military strategies,” he said during a TIME100 Talks
discussion on global leadership. “That is a huge risk for the world.”
“We all have different interests. It’s not easy to make the international
community come together,” Guterres said. “But the threats we face and the
fragilities we face should force all to understand that what unites us is
more important than what divides us.”
聯合國秘書長古特雷斯（Antonio Guterres）本週二表示，美中關係 “從未像今天這樣
失調”，並警告說，兩個大國之間緊張關係的升級有可能將世界劃分為“兩個集團”。
“這些鴻溝，即經濟鴻溝，冒著建立兩個集團，兩種主要貨幣，兩種貿易規則，兩種不同
的互聯網，兩種人工智能戰略以及不可避免的兩種地緣戰略和軍事戰略的風險，他在
TIME100會談中討論了全球領導力。“這對世界來說是巨大的風險。”
美國和中國目前正在進行多方面，廣泛的對抗，包括從知識產權爭端到冠狀病毒起源到人
權的一切事務。在川普政府出台之前，緊張局勢一直繞，歐巴馬總統試圖抵制中國在南中
國海不斷增加的軍事存在，並試圖通過《跨太平洋夥伴關係》等政策抵消其經濟實力。川
普加劇了緊張局勢，捲入了一場經濟破壞性的貿易戰，最近又將該國歸咎於COVID-19大流
行。
“我們都有不同的利益。使國際社會團結起來並不容易，”古特雷斯說。“但是我們面臨
的威脅和面臨的脆弱性應該迫使所有人都明白，團結我們比分裂我們更重要。”
聽起來是聯合國各打兩國50大板，但是又感覺聯合國好像在幫其中一國說話
感覺有點怪怪的?