1.媒體來源:
英國經濟學人
2.記者署名:
英國經濟學人(皆無署名)
3.完整新聞標題:
THE WORLD THIS WEEK-BUSINESS THIS WEEK
4.完整新聞內文:
一、英國經濟
(一) 發生的：英國第二季經濟衰退，季減20.4%，創下紀錄。
說明：
1、英國上半年經濟受創程度是美國的兩倍，也比同區域的德國、義大利、法國都要來得
差。
2、小小的好消息是六月份經濟有再回到成長。
3、數據顯示就業人數大減，失業率為七年來的新高，而且雖然依然有數百萬人依賴政府
的就業保障計劃(job-retention scheme)，但該計劃已近尾聲。
(二)發生的：英國政府推出出外用餐補助來救餐飲服務業。
說明：
1、該補助計劃獲得廣大回響，第一周就有1050萬人使用。
2、計劃適用於八月份的餐廳、酒吧及咖啡廳，每次可以折抵10英鎊，而商家事後再向財
政部領取款項。
二、美國經濟
(一) 發生的：七月失業率再降到10.2%。
說明：
1、當月雇主創造了180萬個就業機會。
2、但少於剛解封的六月份所創造的480個就業機會。
(二) 發生的：川普發布行政命令恢復七月停止的失業救濟金，並將納稅期遞延。
說明：
1、發布行政命令的背景是民主、共和兩黨對紓困方案無法取得共識。
2、但救濟金額從原本的每周600美元降為400美元。
3、其中部分金額要求州政府來支付。
(三) 發生的：川普除了對中國的字節跳動(ByteDance)發布禁令，並將於45天後生效外，
也於8/6對微信發出類似命令禁止美國公司與其往來。
說明：
1、字節跳動是TikTok的母公司。
2、川普的行政命令作法雖然有爭議，但也確實為制裁對象帶來了不確定性。
3、微信母公司騰訊之股價在消息發布後大跌。
三、Aramco、Occidental(石油業)
發生的：雖然第二季獲利大減，Saudi Aramco仍打算繼續支付股利給股東
說明：
1、Aramco是沙烏地阿拉伯國營石油公司，名稱源自舊名Arabian American Oil Co.的簡
稱。
2、第二季營收68億美元，去年同期則有247億美元。
3、最大股東為沙烏地阿拉伯政府，因此大多數股利將支付給它。
4、Aramco並未像其他大石油公司因為油價下跌而需要提列資產減損，但將削減成本。
5、美國石油公司Occidental則於本周提列資產減損，且第二季虧損達84億美元。
四、Kodak(跨入製藥業)
發生的：原本美國政府承諾提供給Kodak作為製藥使用的7.65億美元貸款已經被暫停。
說明：
1、被暫停是因為疑似內線交易待釐清。
2、原本受貸款消息利多，Kodak股價應聲飆漲，但消息公布的時機引來了主管機會及國會
對疑似內線交易的調查。
3、目前Kodak正配合調查，但股價已經從最高點回跌70%。
五、Airbnb(共享經濟住宿業)
發生的事：據報導，Airbnb正準備初次公開發行的相關文件。
說明：
1、時間可能會落在今年。
2、該公司表示目前度假需求有在回升，尤其是離住家比較不那麼遠的物件。
六、Tesla、Apple(科技業)
發生的事：Tesla宣布將股票分割(一拆五)
說明：
1、8/28開始，Tesla股東將會收到多拆分的股票。
2、分割的原因是今年以來股價已經漲為三倍，而希望可以透過分割使股票對小投資人更
具吸引力。
3、Apple近期也有分割股票，因為其股價也大幅上漲。
七、Softbank、Arm(科技業)
發生的：日本Softbank先前在第一季報導該公司史上最大虧損，但第二季報導恢復獲利，
為120億美元
說明：
1、第二季獲利原因主要是所持有的科技公司股價上漲，加上大幅出售了電信業(美國
T-mobile)持股。
2、也承認正在考量出售2016年用32億美元所買進的英國晶片設計公司Arm部分或全部持股
。
八、McDonalds(餐飲業)
發生的：去年11月被解僱的麥當勞CEO被該公司控告求償
說明：
1、Steve Easterbrook因為與員工發生不當戀情而被公司解僱。
2、控告求償的原因是公司宣稱另外還有三名員工與Steve Easterbrook發生性關係，如果
知道這些不當行為的話，就不會付給他那些豐厚的酬勞。
九、媒體業
發生的：美國媒體大亨Redstone過去，享年97歲。
說明：
1、他的媒體帝國包含Paramount Pictures、Viacom及CBS等公司。
2、由於家族與管理階層對於公司經營權的鬥爭，他因此纏訟多年，而認知能力同時也每
況愈下。
3、他曾因此表示，成功是建立在失敗、挫折與有時候的災難(failure, frustration
and sometimes catastrophe)之上。
5.完整新聞連結 (或短網址):
原文：
https://www.economist.com/the-world-this-week/2020/08/15/business-this-week
中文整理：
https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020813_15.html
6.備註:
無