如題
現在還有在用漢字的
大概就臺灣、日本、中國、新馬、港澳
大家也都知道
漢字的讀音有很多種
有粵語、台語、華語、日語等等發音
這是基本常識
臺灣在看到日本漢字時
都習慣用華語的發音去唸那個漢字詞
寫的時候也都是寫漢字，頂多稍微改成台灣習慣的通同字
但是
日本就相反了
他們看到華語詞時常常都是用片假名拼華語發音
為什麼會有這樣的差異啊？
有卦無？

五樓臭バォジン

日本人習慣用片假名處理所有外來的東西

好想打砲

寫漢字旁邊又要注怎麼唸，乾脆直接寫讀音啊

外國人

外來

這樣他們才分的出來你是外人，看是要好好服務還是歧視比較方便

日本以前只有語言沒有文字 漢字是借字

很多漢字日本人已罕用，讀不出來，乾脆全部音譯

漢字能力退化 看不懂就直接寫唸音啊 可悲日本

不是 你直接給日本看菜英文三字 他們是要怎麼唸

我都讓日本人用日文漢字的發音寫和念我的名字

漢字能力退化不錯啊 怎麼不說美國人也習慣用英文拼華人姓名

日本常用漢字才一千多個，而且日本人也不見得能正確唸出該漢字讀音，當然直接用拼音比較不會錯誤

要不然寫漢字要怎麼念 日語讀法又不同

讓我想到我去京都日本人也不讓我寫漢字，我猜他們怕看不懂。寧願看英文。