美國媒體比較喜歡說president xi唉 Chairman Xi卻比較少
https://www.youtube.com/results?search_query=trump+president+xi
NBC
Chinese President Xi Jinping Welcomes President Donald Trump With Ceremony |
NBC News
ABC
President Trump meets with Chinese President Xi Jinping
連川普自己都說President Xi
https://www.youtube.com/watch?v=danuNgC2AwU
※ 引述《mathbug (天堂的定義)》之銘言：
: 這個問題不嚴重
: 1. 中國沒有"Presdent"這個職位 ...
: 除非說成 Chairman Xi, 否則只是中文姓氏難念的問題而已
: 2. 當年魯叔在米國的畢業典禮
: 有一對中國夫妻同時 Ph. D 畢業
: 男生姓 She, 女生姓 He
: 校長在介紹的時候 ... 憋來憋去 ... 全場都快笑翻了
作者:
flux ((′ω‵) )
2020-08-10 11:14:00美國人英文真差
作者:
GNZ48 (廣州48)
2020-08-10 11:14:00不要分那麼細 在美國爸爸眼裡都差不多
作者: mc0204 (xpeslife) 2020-08-10 11:17:00
chairman是毛澤東專屬中共毛澤東後面的領導人沒有自稱chairman的
川普說要改稱chairman，但之前確實是稱president，洗地的有夠好笑
作者:
milleniue (milleniue)
2020-08-10 11:23:00蓬佩奧發表中國政策也都不稱呼習為President了而是改稱「General Secretary」（總書記）
作者:
who5566 (二二六六)
2020-08-10 11:26:00美國人不懂英文
作者:
milleniue (milleniue)
2020-08-10 11:28:00避免民眾誤解中共政治制度以為習近平也是經由民選上台
蓬培奧就是不提習的國家元首職位，只把他當共產黨頭目看待而已啊，但是只提總書記又不表示已經改變國家主席現有英譯
作者: mioaria 2020-08-10 11:40:00
看看會護航口誤的就知道了啦