[問卦] =.= 這個英文翻譯真她媽的爛！？ xzcb2008 PTT批踢踢實業坊

作者: xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77ç‰›) 2020-08-04 23:57:53

=.=
=..=
=...=
拜託國道休息站
翻譯能不能正確點阿
真的很好笑
https://i.imgur.com/LrWK9iv.jpg
還是當初翻譯這幾句話的人
就是要故意讓我們這種看得懂英文的
無語阿=.=
媽的有夠爛
有沒有翻譯可以不可以專業點的八卦

作者: plutox (網路上的芳鄰) 2020-08-04 23:59:00

不都翻譯lower your voice嗎

作者: AGIknight (我攻速很高喔!) 2020-08-05 00:00:00

shut up

作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病) 2020-08-05 00:00:00

fuck duck to explode

作者: etiennechiu (etienne) 2020-08-05 00:00:00

Shut the fuck up

作者: Ricestone (麥飯石) 2020-08-05 00:03:00

正確該是怎麼翻？另外這不是要人輕聲，而真的別說話是因為肺炎的關係

作者: s8510785107 (赴京趕考) 2020-08-05 00:03:00

不然直接寫「Shut up！Bitch！」

作者: HanzJunction (漢子) 2020-08-05 00:15:00

餐桌物語

作者: PussySucker (PussySucker) 2020-08-05 00:42:00

你怎麼不敢翻翻看

作者: Jayson21128 (劫森自愛) 2020-08-05 01:00:00

簡單好懂不然你試試

繼續閱讀