1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.記者署名:
DAVID E. SANGER, 黃安偉, JASON HOROWITZ
3.完整新聞標題:
中國駭客被指攻擊梵蒂岡計算機網路
4.完整新聞內文:
一家私立監控組織斷定，中國駭客在過去三個月裡潛入了梵蒂岡計算機網路，應是在梵蒂
岡與北京開啟敏感談判前企圖進行刺探。
發現攻擊活動的是位於麻薩諸塞州薩默維爾的一家叫做記錄未來(Recorded Future)的公
司。中國共產黨正開展一場收緊宗教團體控制的大規模運動，政府領導人時不時表示，這
樣做是為了將該國的宗教「中國化」。
中國官方承認五種宗教，其中包括天主教，但是當局常常懷疑宗教團體和教徒弱化了中國
共產黨和國家的控制，視他們為國家安全的威脅。
中國駭客和政府當局經常試圖用網路攻擊來獲取境外西藏佛教徒、維吾爾穆斯林和法輪功
靈修團體的信息。
然而這些據記錄未來的網路安全專家推測為中國政府工作的駭客，似乎是第一次被發現直
接攻擊梵蒂岡和聖座駐香港考察團，該組織是梵蒂岡在該地區的實際代表，參與了天主教
會在華地位的談判。
梵蒂岡與北京預期將在9月開始對主教任命控制權和禮拜場所的地位進行對話，這是更新
2018簽署的一份臨時協議的工作的一部分，該協議對天主教在中國運作的條件進行了修訂
。
一系列的侵入活動從5月初開始。其中一次攻擊藏在一份文件中，看似梵蒂岡發給駐港考
察團代辦哈維爾·科羅納·埃雷拉蒙席(Msgr. Javier Corona Herrera)的一份真實信件
，記錄未來在本週公布的一份報告中說。
攻擊採用了巧妙的手法：一份看上去就寫在大主教埃德加·佩尼亞·帕拉(Archbishop
Edgar Peña Parra)專用信箋上的電子文件。內容是梵蒂岡樞機卿伯多祿·帕羅林
(Cardinal Pietro Parolin)發來的消息。作為梵蒂岡二號人物的帕羅林是一名資深中國
通，也是雙方這場交易的支持者。在消息中，帕羅林表達了教宗對一位去世主教的哀思。
至於信件是偽造的，還是駭客獲取真實信件後鏈接惡意軟體，從而進入香港教會辦公室電
腦以及梵蒂岡的郵件伺服器，目前還不清楚。記錄未來推斷攻擊多半與2018年協議的續約
談判相關。
在最近一個義大利電視節目的採訪中，協議的關鍵談判者、大主教克勞迪奧·瑪麗亞·塞
利(Archbishop Claudio Maria Celli)說，臨時協議按約定將於9月到期，聖座「希望在
這一步的基礎上再往前邁進」。
梵蒂岡發言人馬特奧·布魯尼(Matteo Bruni)未回覆週二晚的置評請求。梵蒂岡有與中國
打交道經驗的高層官員也拒絕回覆，因為他們說自己對於所謂的駭客侵入缺乏充分的了解
。
此事曝光之際，川普政府幾乎每天都在與中國交鋒，從新冠疫情應對、關閉外交使團、北
京對南海大片區域的主權主張，到美國試圖限制中國在美國及其盟國的技術推進，尤其是
新一代通訊設備的安裝。
但是沒有跡象表明梵蒂岡攻擊的報告與川普政府有關。
記錄未來推斷攻擊由政府資助的中國組織實施，並指出其名稱為「紅色代爾塔」
(RedDelta)。同時他們表示該組織使用的策略與之前被識別的其他國家資助型駭客行動類
似。但其中也包含新的技術和代碼，要識別攻擊的真實源頭很困難。
這一揭露勢必令梵蒂岡十分惱火，其與中國政府的關係極其微妙脆弱，尤其在中國對香港
的鎮壓問題上。梵蒂岡在7月5日發表擬好的方濟各教宗在聖彼得廣場的祝辭時，納入了一
則給香港人民的消息，說當下的對峙「需要勇氣、謙遜、非暴力，以及對所有人的尊嚴與
權利的尊重。我希望社會，尤其是宗教生活能以完整且真實的自由表達出來，這也是多份
國際文件所期待的」。
但最終教宗在發言時並沒有說這些話。
梵蒂岡與中國之間的談判將跟進2018年的臨時協議。這份大部分細節還不為人所知的協議
，旨在為教宗和中國當局能夠在指派中國官方教會負責人方面達成一致奠定基礎。作為協
議的一部分，方濟各教宗同意認可由中國政府指派的幾名主教。
當時，兩方都表示，這是更深層次交流的一個起點，梵蒂岡稱讚說協議將中國官方認可的
教會與聖座引向和解。在中國，包括羅馬天主教在內的各類基督教派教會要不遭到當局取
締，要不由政府指派或批准神職領導人，要不成為地下教會。地下天主教會效忠於梵蒂岡
，並由教宗祕密指派的主教帶領。
2018年的協議據稱允許由北京為官方教會主教提名，但最終的任命由教宗來決定。教宗批
准多名中國官方任命的主教，應該就是在實施這一流程。那一批主教此前已遭梵蒂岡絕罰
。
該協議的批評者譴責梵蒂岡與威權政府打交道，並賦予北京更大的合法性，使其可能對中
國1000至1200萬天主教徒的宗教生活產生更大影響力。佛羅里達州共和黨參議員馬克·盧
比奧(Marco Rubio)等著名美國政治人物一直在敦促梵蒂岡避免與中國共產黨往來。
在中國領導人習近平統治下，中國共產黨加強了對社會幾乎所有方面的監督，其中包括加
強對國家宗教和精神生活的控制。中國東南部的官員對基督教活動施加了特別嚴厲的限制
。據當地官員和居民說，從2014年到2016年，浙江省——習近平曾在該省任黨的領導人—
—政府下令拆除1200至1700座教堂的十字架。
幾十年來，梵蒂岡與北京的關係一直令人擔憂。
1951年，雙方斷絕了外交關係，梵蒂岡正式承認台灣這個事實上獨立於中國的民主島嶼。
近年來，中國官員不斷向世界上少數承認台灣的政府施壓，要求它們結束與台灣的關係，
並取得了一些成功。如果梵蒂岡和北京採取行動恢復外交關係，中國官員幾乎肯定會要求
梵蒂岡結束與台灣的關係。
方濟各教宗曾將增加教會在世界各地的存在作為目標。在中國，基督新教的發展速度遠遠
快於天主教。
2014年，中國政府打破傳統，允許教宗的飛機在飛往韓國首爾的途中飛越中國領空。教宗
通過無線電報向習近平發送消息，向他致以良好的祝願與和平的祝福。教宗在首爾郊外對
主教們講話時表示：「本著對其他國家開放的精神，我誠摯地希望，你們大陸上那些尚未
與羅馬教廷建立全面關係的國家，可以毫不猶豫地進一步開展對話，從而造福所有人。」
駭客試圖侵入駐港考察團的系統可能不僅是為了獲取有關即將到來的談判的信息，也是為
了在香港發生嚴重動盪期間對該組織進行監控。
自2019年6月以來，香港爆發了大規模民主抗議活動。今年5月，北京的全國人民代表大會
授權通過了一部港區國安法，賦予當局更多的壓制手段。官員們在6月份實施了該法律。
在香港的抗議活動中，官員們一直懷疑教會在幫助組織示威者，並向他們提供援助。
中國駭客此前曾試圖幫助香港當局打擊抗議活動，包括對許多示威者使用的安全通訊應用
Telegram進行網路攻擊。ZDNet本月報導稱，香港天主教會成員自5月起遭到被認為與中國
有關的駭客用惡意軟體攻擊。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/world/20200729/china-vatican-hack/zh-hant/
6.備註: