※ 引述《cosmite (焼き団子)》之銘言：
: 支那用 打錢 就覺得奇怪了 錢用打的？
: 那麼 台灣人說 打工？
: 工要怎麼打...
: 兼職 兼差不好嗎？
: 打工？工用打的？要怎麼打 有相關八卦嗎？
理論而言，「打工」、「打電話」、「打錢」等等
事實上，其中一部分是口語表述
而如真要用書面用詞表達真正內涵的話，理當如下：
打工 → 工作、辦事
打電話 → 撥電話
打錢 → 賺錢
至於推文中還有：
噓 jganet: 今晚打老虎？？！！ 07/19 13:56
這句話主要也是港式用詞
從法語直接截取其讀音，言下之意則為「你去（今天過）得怎樣？」
不過，凡事均有其例外，如：
噓 april301988: 打鐵本來就是用打的 07/19 13:51
「打鐵趁熱」，即由此而來
根據教育百科的解釋，意義係為「鍛造鐵器必須在加熱鎔燒時進行」；含義則是「比喻做
事必須把握時機、不要拖延」。
而就算不論前述之成語，在傳統工藝上，意思是「鍛煉燒紅的鋼鐵」
因此，若真要「打」鐵，就沒辦法作成器物了啊！
以上。