1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 波霸紅茶拿鐵的日文怎麼唸

作者: billch (ordiboy)   2020-05-25 20:13:40
剛剛在看某家店的飲料菜單，中英日文都有，非常國際化，但眼神銳利的我一度就被波霸
紅茶拿鐵的日文吸引了。
https://i.imgur.com/jlWYgWx.jpg
好像怪怪的，又說不出哪裡怪。版上日文很好的金城武們知道波霸紅茶拿鐵正確日文念法
嗎？
作者: tyrande (泰蘭德)   2019-05-25 20:13:00
pavone
作者: yillusionwei (浪漫幻想)   2020-05-25 20:14:00
歐派
作者: noreg0393933 (埔生)   2020-05-25 20:14:00
翻的很好啊
作者: MrSherlock (夏樂克)   2020-05-25 20:14:00
恥度好高XD
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2020-05-25 20:15:00
波霸の紅茶
作者: a1091100075 (小日本)   2020-05-25 20:15:00
建議加賣芒果冰沙
作者: CenaC (王葛格加油!!)   2020-05-25 20:15:00
英文應該翻什麼? big boobs?
作者: a1091100075 (小日本)   2020-05-25 20:16:00
最重要的是最後請陳偉殷來代言 陳陳大丈夫英文當然是oppai啊 誰在跟你big boobs?
作者: jonsauwi (JBY)   2020-05-25 20:17:00
...XDDDD 這個翻譯...XDDDD
作者: akito7039 (Akito)   2020-05-25 20:19:00
傳神
作者: hatephubbing (菜逼巴外來種)   2020-05-25 20:19:00
おっぱい　こうちゃ　ラッテ
作者: venomsoul (不怕太太)   2020-05-25 20:21:00
歐派塔批歐卡
作者: globeMIX (心焦難耐)   2020-05-25 20:21:00
きょにゅう
作者: ramora28 (Robert)   2020-05-25 20:23:00
巨 乳 = きょ にゅう　kyo nyuu
作者: imhideji (叭叭啦叭)   2020-05-25 20:23:00
波霸=巨乳 無誤
作者: seth582025 (csai)   2020-05-25 20:31:00
ブォバ ホンチャ ナテェイ
作者: rapnose (鼻馬龍)   2020-05-25 20:55:00
其實latte的片假名拼音，是ラテ。沒有促音。https://i.imgur.com/MV5sn2W.jpg但是搜尋時，要用錯的拼音。我是用「波霸紅茶拿鐵 巨乳 ラッテ」去google。然後我強烈懷疑這家店有跟Disney+合作。XDDDDDDD因為它官網的波霸紅茶拿鐵，有個地方把bubble寫成boba。(還把black tea寫成brown tea，這樣)https://i.imgur.com/x9Z5JWn.jpg幹！不好意思，是我自己搞笑了。剛剛看維基，是說1980年代移民到北美洲的台灣人開珍奶店時，就已經把波霸奶茶的波霸稱為boba或bubble了。然後，日本的珍奶好像都是大顆珍珠？我看它是寫タピオカティー。 (把milk拿掉)https://is.gd/cQS59m至於要怎麼波霸奶茶與珍珠奶茶的不同，要怎麼用日文表達，這個我就不會了。目前看起來日本的珍珠奶茶=台灣的波霸奶茶(？)
作者: maya60611 (貓耳少年修修)   2020-05-25 21:13:00
幹不是 珍珠紅茶拿鐵、阿不就珍珠奶茶
作者: minagoroshi   2020-05-25 21:18:00
oppai milk tea ratte www
作者: globeMIX (心焦難耐)   2020-05-25 21:22:00
タピオカティー是有可能一種統稱加了珍珠的茶 就像波霸綠茶 波霸紅茶 etc.
繼續閱讀
[新聞] 口罩禁令解除在即 中衛：電話被打爆clearstar[新聞] 父罹癌新住民母苦撐家 懂事子節儉貼心iXXXXGAY5566[問卦] 振興券多少收合理？yoyoyin0119[問卦] 八方煎餃要點幾個才吃得飽?wakaura[問卦] 收到羯磨果該怎麼辦？hatephubbing[問卦] 莎莎的千萬小套房 未來台女的擇偶條件？com2[問卦] 現在還有人在賣盲包嗎？a91153456[問卦] 少年隊跟小虎隊哪個比較紅?ben28[問卦] 為什麼Twice粉對Blackpink粉好兇？pauljetRe: [問卦] 港幣要崩了KINMENKING

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com