給你一個觀念 美國命名邏輯or排列方式多以個人到群體 (微觀到宏觀)
亞洲偏向群體 家庭 則是群體到個人(宏觀到微觀)
舉兩個例子
美國人名字在前 姓在後 Michael Jordon 個人的名 比家族的姓重要
台灣人則是相反 王 小明 先有家族的姓 才有個人的名
再舉個例子 地址
白宮的地址是1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC 20500
先是號 1600, 再來是街道 Pennsylvania Ave, 接下來通常是市 再來就州了
總統府的地址是台灣台北市中正區重慶南路一段122號
台灣則是相反 從最外圍的台灣 到縣市 區 道 巷弄
即使是英譯 也是依照這個邏輯
日本比較有趣 漢字是照著宏觀到微觀的邏輯 英文地址卻是微觀到宏觀
東京車站: 東京都千代田区丸の内１丁目
1 Chome Marunouchi, Chiyoda City, Tokyo
雖然你說PM 9 美國人也一定懂 但是會覺得這說法挺新奇的
畢竟九成九九的人都說9PM
※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言：
: 台灣人很奇怪
: 喜歡把AM跟PM放在時間的前面
: 比如 晚上九點
: 美國人是說 '' 9 PM''
: 台灣人卻是說 '' PM 9點 ''
: 位置完全就放反了，為甚麼會沒注意到啊
: 有卦ㄇ