1.媒體來源:
中央社
2.記者署名
中央社倫敦15日綜合外電報導 譯者：張曉雯/核稿：劉學源
3.完整新聞標題:
挑戰英民航局規定 愛滋病毒帶原者成功當上機師
4.完整新聞內文:
英國一位人類免疫缺乏病毒（HIV，俗稱愛滋病毒）帶原男子，成功挑戰阻擋他接受航空
公司機師培訓的規定，如今決定公布自己的身分，鼓勵HIV帶原者勇於撕毀歧視標籤。
英國廣播公司（BBC）報導，31歲的布許（James Bushe）先前希望保持匿名，在推特使用
「安東尼機師」（Pilot Anthony）化名，抒發他爭取成為機師的心路歷程，現在他決定
揭開自己的廬山真面目，洗刷愛滋病毒帶原者的汙名。
他先前因為無法獲得醫療證明而未能受訓。不過，英國民航局（Civil Aviation Authori
ty）最後決定推翻這項裁決。
布許自去年11月起跟著洛根航空（Loganair）訓練機長一起飛行，如今完成培訓，有資格
從格拉斯哥機場（Glasgow Airport）定期飛行ERJ-145噴射機，成為歐洲第一位新獲機師
資格的愛滋病毒帶原者。
英國民航局先前對歐洲規定的解讀是，合格機師如果感染愛滋病毒，只要健康沒問題便可
繼續執飛。但讓民航局陷入「兩難」的是，愛滋病毒帶原者不能獲得可開始接受機師培訓
的許可。
布許解釋：「他們的理由是，英國民航局認為愛滋病毒帶原者於飛行期間恐有喪失能力風
險。那項規定也涵蓋其他狀況，像是糖尿病。而那項規定依據的證據是1990年代初期的研
究報告。」
他說：「成功接受治療的愛滋病毒帶原者，病毒量被抑制到偵測不出來，他們不會把病毒
傳染給別人，對他們本身或周遭的人不會構成風險。因此，這類規定毫無道理，我想要挑
戰。」
來自特倫特河畔斯托克（Stoke-on-Trent）的布許向英國民航局提出挑戰並贏得勝訴。英
國民航局之後修改規定，不再拒絕提供愛滋病毒帶原者醫療證明。
布許表示，決定公開自己是愛滋病毒帶原機師，是一個很困難的抉擇。他是受到前橄欖球
選手湯瑪斯（Gareth Thomas）啟發，湯瑪斯於去年夏天披露自己是愛滋病毒帶原者。
布許說，他覺得在推特使用化名，就是持續對愛滋病毒帶原者貼上標籤。他說：「我今天
會這麼做，是因為我想要洗刷那項汙名。」
他說：「這不只是關乎我，也關乎想成為機師的任何愛滋病毒帶原者。我想向面臨歧視的
所有愛滋病毒帶原者說，勇於提出挑戰，你們可以成功追夢。」（譯者：張曉雯/核稿：
劉學源）1090116
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/24qkMa
6.備註:
https://i.imgur.com/eg9lLGa.jpg