日文有很多句子
如果翻成在中文，講法很奇怪
比如
寒さに負けない　＝不能輸給寒冷
－＞輸給寒冷? 甚麼意思?　不怕冷的意思?
夢のかけらを集めて　＝收集夢想的碎片
－＞夢想的碎片？夢想變成拼圖了？
一人じゃないから　＝你不是一個人
－＞自己本來就一個人，不然是幾個人？
這些句子在日文裡，是很常見的
可是你講不懂日文的人聽，真的很奇怪耶
大家有沒有覺得「日文很奇怪」的這種感覺？