很簡單呀
「麥仔酒(beh8-a2-tsiu2)」：啤酒
總會唸吧？
麥唸beh8
「香」字則有文白異讀
白讀「hiunn」的例子
蠓仔香(bang2-a2-hiunn)：蚊香
香爐(hiunn-loo5)
香菇(hiunn-koo)
文讀「hiong」的例子
香港(Hiong-kang2)
香山區(Hiong-san-khu)
十里香(tsap8-li2-hiong)
所以「麥香」可以比照十里香
唸「beh8-hiong」就好了
會不會不習慣？
可能會
因為比較少人用台語唸
但就像「電視(tian7-si7)」「電腦(tian7-nau2)」一樣
開始唸也覺得怪怪的
唸久了，習慣就好了
八卦是
一般我們形容食物很香的「phang」
其實是「芳」這個漢字的白讀音
如：芳水(phang-tsui2)->香水
文讀則唸hong，如：瑞芳(Sui7-hong)
反應快的鄉民
可能聯想到「瑞士」的英文發音Switzerland了
沒錯
當初「瑞士」「瑞典」這些漢譯詞
都不是用今天的國語翻的