1.媒體來源:
蘋果日報
2.記者署名
魏斌
3.完整新聞標題:
獨家起底！20歲高材生把「韓流」變「智障」 最新力作找柯P下手
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/bZhpa2j.jpg
創作同學把韓流反轉字貼在宿舍門上，「韓流」顛倒變「智障」的創意引發熱議。
創作人提供
日本「顛倒字」大師野村一晟把「平成」反轉變「令和」，讓人驚艷，台灣最近也有人
師法，把「韓流」顛倒變「智障」，引發熱議。《蘋果新聞網》透過管道獨家找到這名
剛滿20歲的創作者。他說，自己沒有政治立場，只是想依樣畫葫蘆，多次嘗試後，發現
「韓流」可以反轉成「智障」。他還獨家提供最新力作，翻轉台灣第二彈，竟是把
「柯P」變「已死」、「心死」。看來，才剛惹的韓粉怒火攻心的原創，這回恐怕會遭
柯粉海K。
創作「韓流」顛倒字的男大生，目前就讀某國立大學，該系名列指考同系類組前五名，
算是知名學府高材生。此次創作引發熱議，但他坦言，從小沒學過畫畫什麼的，就只是
愛畫。
他透露，看到野村大師做出「平成」反轉字，覺得很有意思，本來想依樣畫葫蘆，
拿同學的名字開玩笑，例如名字反轉後變「智障」或其他較具負面意義的詞彙，
但畫了半天卡住，看到網路上韓國瑜新聞滿天飛，因而注意到「韓」字左邊的日，
反轉到右邊，看起來有點像「障」字。
「因為以前從沒做，第一個字就花了一個半小時。」創作同學說，一完成馬上拿給室友
測試，沒想到大家竟然看得出來，但光是一個字反轉實在沒有太大意義，應該像「平成」
一樣，讓人一看就可以了解，他開始尋求創作詞彙的可能，本來順著「韓」字發想，想創
作「韓粉」反轉字，但試了很久頻頻卡關，就在幾乎想放棄時靈光乍現，「韓流兩個字突
然跑進來！」一試再試最後成功把「韓流」反轉成「智障」。
創作同學說，愚人節那天搞定其實就貼在宿舍門上了，「本來有預想，會不會有同學拍照
PO網，但其實也沒。」隔幾天準備返家掃墓時，搭車無聊順手把圖PO在電玩資訊網站
「巴哈姆特」，沒想到才過一小時，人在掃墓時貼文已被推爆。
「很多人要分享轉發，其實我根本連PTT帳號都沒有，心想要轉就轉吧！」創作同學說，
他沒想太多，沒想到「韓流」顛倒變「智障」就此在網路引爆。當天下午他抱著
「阿母我上電視了」的心情，把創作一事告訴爸媽，媽媽很擔心他的安全，要他不要口無
遮攔昭告天下，「我爸比較妙，他還說你可以把所有人都反轉一次啊，像習近平啊小英、
柯P啦，反轉看會變什麼。」
創作同學直言：「有看過相關新聞報導留言，大部分都是不理性的，我單純就是為了好玩
，想試試看能不能像野村大師一樣，不帶任何政治立場或意圖」，「有人留言懷疑我是
綠色的，很抱歉，我從不參與政治。」
「台灣政治已經是一鍋黑水，區區一人之力根本無法翻轉，有能力的人一定會培養自己
，不涉政治。」這位才滿20歲的大二生在《蘋果》訪談時，透露了可能是時下年輕世代的
心聲。他直言，就像「韓流」反轉字，挺韓者可解釋成「反韓都智障！」反韓人士也可當
成「韓流？我倒看像智障。」所謂一個韓流各自想像，端看如何表述。
訪談中，這位創作者還決定為《蘋果》獻出最新作，他稱這是「翻轉台灣第二彈」。
創作前他坦言這次要拿柯P下手，還不諱言，「我其實還滿欣賞他的，但為了證明我的
創作沒政治動機，這次要拿柯P開刀，看看反轉後能變什麼。」
《蘋果》透過LINE對話，成為他創作過程的第一目擊者，男大生創作到卡關時會LINE說
「我再想想」，就這樣想過幾回，約花了兩小時，他成功把「柯P」反轉，《蘋果》
一看到反轉字，猜是「心死」或「已死」，沒想到竟全中了，就是男大生想要的反轉效果
。
他透露，反轉「柯P」最大的瓶頸在「P」不是中文字，中文也看不到「P」的彎角，
為了寫出行書的流暢感，頗費一番苦心。才招惹過韓粉的男大生，這回恐怕又會惹到柯粉
，他淡定說：「沒那麼嚴重啦！」挺柯的人可以想成「柯P不倒，台灣不死。」柯黑就看
成「柯P已死！」自認中立者可想成「只要柯P不要在重要事情上『栽跟斗』著昧出代誌
（台語，意即出事）。」
男大生坦言，「創作完韓流反轉字後，有人建議我趕快做文字T，一面印韓流，一面印
智障，應該會大賣。」自承唸錯科系的他笑稱，「這我有興趣喔，好像是種文創商品，
還可以發大財！」言下之意，似又在吃高雄市長韓國瑜豆腐，不過他認真說，「我很認真
在創作，也會再仔細調整修正，讓字型更完美，但不管誰想發大財，一定要尊重我的版權
。」（魏斌／高雄報導）
https://imgur.com/O9SOrfS.jpg
最原始版的韓流反轉字。創作人提供
https://imgur.com/zLo3lqE.jpg
創作同學原只創作出韓字，顛倒過來看很像「障」這個字。
因覺得單字無太大意義，才延伸創作。創作人提供
https://imgur.com/PjN0Tto.jpg
創作同學為《蘋果》創作的新作，讀者可以反轉看看為何。創作人提供
https://imgur.com/tVqOZKL.jpg
創作同學透過LINE對談，與《蘋果》分享創作過程。創作人提供
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190408/1546765/
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
高雄報導 國立大學