[問卦] 年輕人終究還是年輕人這句怎麼翻比較好 jump1230 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 年輕人終究還是年輕人這句怎麼翻比較好

作者: jump1230 (濕密爾) 2019-04-07 22:52:03

剛剛在群組有人傳
https://i.imgur.com/5k5ZLXU.jpg
然後就開始一連串英文討論
有人說原句是「U r too young to can’t keep calm」也有人就語法說翻成：「You are
so young that you can’t keep calm.」
但感覺都不太到位，吵到了剛剛小妹我就打發了這群肥宅去玩爆爆王。
請問大家覺得怎麼翻可以翻出老狐狸的感覺呢？

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2018-04-07 22:52:00

too young

作者: Wacha52 (哇卡) 2018-04-07 22:52:00

You are not even close

作者: zhai (宅) 2018-04-07 22:52:00

Young people are still young people after all

作者: kevin1221 (N\A) 2018-04-07 22:52:00

還太淺了

作者: kairi5217 (左手) 2019-04-07 22:53:00

Young are young.

作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病) 2019-04-07 22:53:00

younger is younger eventually

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2019-04-07 22:53:00

You are still yorkyoung.

作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2019-04-07 22:53:00

tender

作者: smilemiz (smilemiz) 2019-04-07 22:53:00

uccu

作者: firemothra (If U Want) 2019-04-07 22:53:00

pussy

作者: xian (鹹蛋超人) 2019-04-07 22:53:00

GG young young

作者: leotompp (不哩皮) 2019-04-07 22:54:00

牛牽到北京還是牛

作者: icemaydays (天若有情) 2019-04-07 22:54:00

1樓翻的最貼切，你們都還太年輕

作者: ohrring (reifpanne) 2019-04-07 22:54:00

nian chin zen chon joe si nian chin zen

作者: justinXD (Justin) 2019-04-07 22:55:00

you shallow young punk

作者: wolve (tough) 2019-04-07 22:55:00

this is a pen

作者: ohrring (reifpanne) 2019-04-07 22:55:00

ikea

作者: sjwdwaymon (玉米) 2019-04-07 22:57:00

Too young, too naive

作者: bbc0217 (渡) 2019-04-07 22:57:00

坊やだからさ

作者: assistancer (還好不是56) 2019-04-07 22:57:00

You still have lots more to work on.

作者: chachayu (tama) 2019-04-07 22:57:00

經驗談

作者: turgnev 2019-04-07 22:57:00

too young,too young

作者: s860134 (s860134) 2019-04-07 22:57:00

兔羊兔森破

作者: joumay (怪怪的小其) 2019-04-07 22:57:00

抄老歌歌詞 you're still young, that's your fault.

作者: DazaiOsamu (太宰治) 2019-04-07 22:58:00

so young so naive

作者: blus (ccc) 2019-04-07 22:59:00

young always young

作者: justinXD (Justin) 2019-04-07 22:59:00

Say my name!

作者: halfjustice (矇) 2019-04-07 23:00:00

U r chicken.

作者: krislin1313 (芷琳不要亂翻我的U文) 2019-04-07 23:04:00

Too young too simple

作者: JHGF2468A (Joker) 2019-04-07 23:05:00

Too young too simple

作者: kohanchen (kohanchen) 2019-04-07 23:07:00

Young People are Young People的La

作者: allenatptt (Allen) 2019-04-07 23:09:00

too young

作者: nowitzki0207 2019-04-07 23:10:00

too to不會用逆

作者: lynchen (guan) 2019-04-07 23:11:00

young so young

作者: x6073123 (阿崧SONG啦) 2019-04-07 23:13:00

Younger just a younger

作者: TWkiller (台狼) 2019-04-07 23:13:00

所以原版字幕直接用cant keep calm帶過啊

作者: euryma (euryma) 2019-04-07 23:32:00

圖樣圖森破

作者: ccjjea (冰月) 2019-04-07 23:33:00

young man, ha ha, young man.

作者: jupei (沛) 2019-04-07 23:37:00

the young still too young

作者: tommyhlu 2019-04-07 23:40:00

boys will be boys

作者: allenwu79 2019-04-07 23:41:00

Young man still young

作者: bill8345 (宗) 2019-04-07 23:47:00

MADAMADADANE

作者: Thanksbro (Thanksbro) 2019-04-07 23:51:00

英文老師在哭

作者: Boris945 (WpsClauDe) 2019-04-07 23:55:00

所詮若者

作者: hclstarkid (=你看不到我=) 2019-04-08 00:00:00

there is that young man,there is this young man不用謝了

繼續閱讀

[問卦] 微風離開台北能生存嗎？mzwj [問卦] 聽到朋友講立馬會不會想打他巴掌blackzero1 [新聞] 蔡英文：任總統推動多項改革　不是浪費四dageegee [新聞] 清華學生舉報老師反黨違憲告密之風引中worldjournal [問卦] 艾克佐迪亞是在笑什麼？MUSTANG33 [新聞] 蔡英文號召辣台派讓台灣更好這條路要繼Xbox960 Re: [新聞] 月賺36K不夠用! 北漂小資女淪月光族TAIPEI2010 [問卦] 國家交響樂團和國立台灣交響樂團差別linbenjamin [問卦] 慟! 広瀬アリス是靠妹妹広瀬すず起來的嗎hmt17 [問卦] 有辦法把台灣轉個角度的話?最有利角度?gt097231