機器學習如何破譯早已消亡的古老語言？
蘇菲·哈達克
Sophie Hardach
2019年 4月 5日
在大英博物館(British Museum)的柔光照射下，人們只能勉強看到鎸刻在這些古老泥板上
的密密麻麻的楔形標記。這些細小的標記是世界上最古老的書寫系統——楔形文字的遺跡
。
楔形文字起源於5000多年前的美索不達米亞，位於底格里斯河和幼發拉底河之間，也就是
現在的伊拉克。楔形文字捕捉了一個長達3000年之久的、複雜而迷人的文明。從王室兄弟
姐妹之間憤怒内鬥的信件，到安撫一個任性嬰兒的儀式，這些石碑讓人們可以從另一個獨
特的視角了解歷史初期的社會。
它們記錄了阿卡德、亞述和巴比倫帝國的興衰，這是世界上第一個帝國。據估計，人們已
經挖掘出了約50萬塊楔形文字板，但還有很多仍深埋地下。
約150年前，學者首次破譯楔形文字。然而，只有一小部分能讀懂這種文字的人才了解其
中的秘密。目前，仍有約90%的楔形文字未被翻譯出來。
但是，這種情況可能會有所改變，這都要歸功於現代工具——機器翻譯。
"人們並不了解美索不達米亞文明對自身文化的影響，"多倫多大學亞述學研究員佩龍
(Emilie Page-Perron)說。美索不達米亞文明孕育了車輪、天文學、一小時60分鐘的計時
制、地圖、洪水和方舟的故事、以及第一部文學作品——《吉爾伽美什史詩》。這本詩集
主要是用蘇美爾語和阿卡德語寫成的，能讀懂這些語言的學者少之又少。
佩龍現在正在進行的一個項目，是用機器翻譯公元前21世紀以來美索不達米亞文明的行政
記錄，數量多達69000份，其目的之一是為新的研究發掘過去。
佩龍說："我們雖然已經獲得了關於美索不達米亞人生活的信息，但卻沒有真正從（美索
不達米亞）不同領域專業人士的知識中獲益，比如經濟和政治領域。如果有渠道（了解這
些知識），我們能更好地了解那些古老的社會。"
除了石碑，還有5萬多枚美索不達米亞雕刻印章散落在世界各地。幾千年來，美索不達米
亞人使用由雕刻石頭製成的印章，這些印章被壓入潮濕的粘土中，用來標記門、罐子、石
板和其他物品。這些刻章中只有十分之一被編入目錄，更不用說翻譯了。
牛津大學亞述學教授達爾(Jacob Dahl)表示:"我們所獲得的關於美索不達米亞文明的資料
比希臘、羅馬和古埃及的加起來還要多，但真正的挑戰在於找到能讀懂它們的人。"
佩龍和她的團隊正在對一個數字化數據庫中的4000個古代行政文本樣本編寫算法。這些行
政文本包括交易和運輸記錄，比如把羊、蘆葦束或啤酒運到寺廟或個人手中的記錄。這些
文字最初是用蘆葦筆刻在粘土上的，現在，學者已經把它們音譯成了我們的字母表。例如
，蘇美爾語中表示"大"的詞可以寫成楔形文字，也可以寫成英文字母表中的"gal"。
這些行政文書的措辭很簡單。例如，"第15天，廚房有11隻母山羊"。這種特點使得它們特
別適合被自動化處理。一旦算法學會了將樣本文本翻譯成英語，它們就能自動翻譯其他經
過音譯的石碑。
佩龍表示:"如果單獨看我們正在研究的文本，它並沒有那麼有趣。但如果你把它們當作一
組文本來看，就有意思多了。"她預計英文版平台將在明年內上線。這些記錄向我們展示
了古代美索不達米亞人的日常生活，包括權力結構和貿易網絡，同時還展示了社會歷史的
其他方面，如女工的角色。平台上可被檢索的翻譯，將使不同地方的研究人員都能探索到
古代生活的豐富面向。
佩龍解釋說:"這些人與我們是如此不同，但他們也面對著和我們一樣的基本問題。理解美
索不達米亞文明，能夠幫助我們理解生而為人的意義。"
她希望機器分析也能弄清蘇美爾人的一些特徵，這是至今仍困擾著現代學術界的難題。這
種已經滅絶的語言與任何現代語言都沒有聯繫，但卻保存在以楔形文字書寫的碑文中。這
可能是我們與更古老，甚至沒有歷史記載的社會之間最後的聯繫。
"蘇美爾語可能是數千年前的語言大家庭中的最後一個成員，"芬克爾(Irving Finkel)說
。"文字及時地出現在這個世界上，拯救了蘇美爾語……幸運的是，在蘇美爾語與其他文
字一起消失之前，我們及時地開始學習這種語言。"
芬克爾是世界上頂尖的楔形文字專家之一。他在大英博物館堆滿書的辦公室裏講解了手稿
是如何慢慢被破譯的，這多虧了一位國王的多語種銘文，就像羅塞塔石碑幫助研究人員理
解了埃及象形文字一樣。
他說:"當你與千年前的靈魂進行交談時你會驚訝地發現，這簡直太有趣了，彷彿在和他們
打電話。認識他們是世界上最令人興奮的事情。"
觸碰古老寶藏
只有少數人能接觸到擁有5000年歷史的石碑，但多虧了先進的成像技術，現在任何人只要
能上網就能接觸到這些寶藏。比如，世界上現存最古老的皇家圖書館，人們正在將它數字
化。這座圖書館位於尼尼微，由亞述國王亞述巴尼帕（Ashurbanipal）建造。大英博物館
展出了圖書館裏倖存的一些碑文，是亞述巴尼帕專題展覽的一部分。雖然早在公元前612
年，尼尼微遭遇洗劫時，這些碑文被火烤得又黑又硬，但上面得文字仍可辨認。
新的成像技術讓人們在處理這些古老且破損嚴重的文本時更加輕鬆。有了精細的圖像，人
們就有可能找出那些肉眼看不見的模糊標記。
達爾和他的同事一直在進行一個名為"楔形文字數字圖書館倡議"(Cuneiform Digital
Library Initiative)的項目，將儲存在德黑蘭、巴黎和牛津館藏中的碑文及印章進行數
字化處理。這個龐大的在線數據庫已經包含了世界上約三分之一的楔形文字，以及一些未
被破譯的書面語言，如古伊朗的原始埃蘭語。如果沒有這樣龐大的數字資源，讓機器進行
翻譯幾乎是不可能的。
數字化還幫助研究者們將散落在世界各地的文本拼湊起來。達爾與南安普頓大學及巴黎南
泰爾大學的研究者一同對美索不達米亞的200多枚石印的3D圖像進行了數字化處理。在試
點項目中，他們使用了人工智能算法校驗了6塊碑文，並識別出在世界其他地方發現的與
之匹配的石印。算法凖確地挑選出了兩塊現存於意大利和美國的石碑，這兩塊石碑上蓋的
石印是一樣的。
在過去，想要將石印和印痕匹配起來困難重重，因為許多石印儲存在數千英里之外的地方
。達爾預計，五年內可以將所有的印章進行數字化處理，這樣就可以追蹤其他方面的信息
。比如說，有跡象表明，某種石頭更受到女性的青睞。
達爾說："要得出這種結論必須擁有大量經過處理的石印圖像，並運用算法和機器學習等
技術。"他希望，人工智能的發展能幫助探索世界各地收藏品中蘊藏的豐富信息。
"亞述研究涵蓋了人類歷史的一半，是一種瀕臨滅絶的文化遺產。我希望亞述學能走在這
方面的前沿。"
破譯古人的語言
成像技術也改變了對於未破譯文本的研究。對於數量少、具創造性文本的破譯，人類往往
比機器做得更好，人類有著對生活和組織方式的深入理解，以及高度的靈活性。
例如，早期的楔形文字符號並不是線性排布的，而是簡單地與畫在周圍的方框排在一起。
原始埃蘭語是三維立體的，一個圓印的深淺不同意義也不同。但是，技術可以放大、分享
和比較圖片的細節，加快了破譯進程。
一直致力於破譯神秘文本的達爾說："獲得正確的圖像是問題的核心。原始埃蘭語研究缺
乏的正是這個。"
這些進步已經超越了亞述學領域。劍橋大學高級研究員斯蒂爾（Philippa Steele）是研
究古克里特和希臘早期文字系統的專家。其中包括"線形文字A"(一種未破譯的文字)和"線
形文字B"(一種古代希臘語的書寫形式)。
歸功於成熟的成像技術，古代石碑上的文字被很好第呈現，斯蒂爾才在其中發現了新的細
節。
她說:"你可以辨認出肉眼很難辨認的特徵。"這些特徵通常與撰寫文本的人與文本交互的
方式相對應。例如，對於線性B，你可以分辨出更改的痕跡。有時你可以判斷出撰寫這份
文件的人是什麼時候想出來了什麼，然後又在上面寫了什麼。
佩龍希望機器最終能夠翻譯更複雜的蘇美爾語石碑和其他語言，比如阿卡德語。她說:"關
於古代文化，還有很多東西有待發現。"
也許有一天，我們將能夠閲讀所有古老文字的翻譯版本，儘管當我們去世時，美索不達米
亞的許多未解之謎還未解開，尤其是現在許多缺失的楔形文字碎片仍深埋地下，等待挖掘
。
古代美索不達米亞的國王們深深地思考著過去和未來。他們崇敬前朝的楔形文字，將記錄
著他們的名字和成就的銘文埋藏地下，寄望後世的統治者會將榮耀歸於自己。
在某種程度上，他們的願望已經實現。他們的經歷過的戰爭和征服可能已經被大多數人遺
忘，但是他們最強大的發明——文字——在過去的幾千年裏助力了人類思想和技術的發展
。而現在，人類開始訓練機器從過去中學習。
https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-fut-47823166