※ 引述《sdhpipt ()》之銘言：
: 比亂翻喔?
: 台版片名 原名
: 《神鬼傳奇》The Mummy
中國 木乃伊
: 《神鬼戰士》Gladiator
中國 角斗士
: 《神鬼交鋒》Catch Me If You Can
中國 貓鼠游戲
: 《神鬼玩家》The Aviator
中國 飛行家
: 《神鬼無間》The Departed
中國 無間道風云
: 《神鬼獵人》The Revenant
中國 荒野獵人
: 《神鬼認證》The Bourne Identity
中國 諜影重重
: 《神鬼奇航》Pirates of the Caribbean
中國 加勒比海盜
對比看看

現在才知道，神鬼交鋒原片名看起來也太色了吧

不知道該怎麼對比，寫實與修辭，到底是誰亂翻譯????

腳抖士啥小啦

那斗簡體字啦 是角鬥士

就兩種不同前提，一邊的前提是要忠實翻譯另一邊的前提是要吸引人來看