[問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦? Metallicat PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦?

作者: Metallicat (金屬製貓) 2019-01-08 23:06:44

支那翻譯常常讓人哭笑不得舉幾個例子
台灣:捍衛戰士 /支那:好大一把槍
台灣:魔戒 /支那:指環王
台灣:駭客任務 /支那:21世紀網路殺人連續事件
台灣:神鬼奇航 /支那:海賊王之奪寶奇謀
台灣:蠟筆小新 /支那:一個低能兒的故事
台灣:犬夜叉 /支那:那口井夜夜跑出那狗找那女人
台灣:明天過後 /支那:後天
台灣:玩命關頭 /支那:速度與激情
台灣:刺激1995 /支那:地道逃生驚魂記
台灣:阿凡達 /支那:藍膚人歷險記
台灣:復仇者聯盟/ 支那:冤冤相報何時了?
台灣:神鬼傳奇 /支那:木乃伊復活啟示錄
為什麼支那翻譯片名喜歡亂翻阿?
支那人是不是覺得自己文采很好?
有沒有為什麼支那翻譯都很搞笑的八卦

作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2019-01-08 23:07:00

假的

作者: a2334436 (<lol>) 2019-01-08 23:07:00

可能根本沒代理把

作者: peterwww (小宇宙之復興) 2019-01-08 23:07:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: Golbeza (Golbeza) 2019-01-08 23:07:00

神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼神鬼

作者: owlonoak (深邃光輝) 2019-01-08 23:08:00

其實比較脫離標題原意的是我們另外你這個是假的是一篇至少流傳10年以上的農場文

作者: CrazyKill (crazykill) 2019-01-08 23:09:00

台灣:第六感生死戀。中國:鬼

作者: peterwww (小宇宙之復興) 2019-01-08 23:09:00

哈哈哈

作者: CrazyKill (crazykill) 2019-01-08 23:11:00

台灣: xx任務,xx任務,xx任務........

作者: puremanly (挖哩勒) 2019-01-08 23:13:00

訊息正確一點再來問卦

作者: a72158412009 (大樹) 2019-01-08 23:16:00

假的你也信....

作者: mij (L`Arc~en~Ciel) 2019-01-08 23:23:00

其實我們都脫離原意了覺得不太好而且行銷每次都很爛跟國外都脫節了導致大家只看商業片................

繼續閱讀

[新聞] 曾嗆「誰承認九二共識就是賣台」連戰發聲orange22 [問卦] 最經典的討噓文?taipeixcity [臉書] 蔡英文 Tsai Ing-Wenkcbill Re: [問卦] 喝醉失憶是真的嗎？eddisontw Re: [問卦] 遠傳電信會有小動作嗎lianpig5566 [問卦] 肥宅去KTV唱一首歌就被搶麥，一首龍puretruthson [新聞] 媽寶電話哭「父親走了」想離職老闆只淡good900183 [問卦] 到底是哪種人不會把洗完的衣服拿走?a210510 [問卦] 便利商店的咖啡機有在洗嗎?inmee [問卦] 年終要被扣了怎麼辦?!W12