「翻牆」處罰高過吸毒 廣東兩案引譁然
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2019/01/1-13.jpg
2018年12月27日，「翻牆」人士朱某某被罰款1000元。（中共廣東公安執法信息公開平台
截圖）
【大紀元2019年01月06日訊】（大紀元記者李心茹綜合報導）新年首日，廣東韶關兩起案
例在海外社交平台上引發熱議。一名吸毒者被警方處罰500元人，而另一名「翻牆」者，
被罰1,000元，罰金高出一倍。網民諷刺：吸毒自取滅亡，翻牆中共滅亡。
中共廣東公安執法信息公開平台顯示，1月1日，吸毒者朱某某被韶關市公安局罰款500元
（人民幣，下同）；而在同一城市，同一信息平台顯示，5天前的2018年12月27日，一名
朱姓網民被以「擅自建立、使用非法定通道進行國際聯網」，俗稱「翻牆」（突破中共網
路封鎖）為由，罰款1,000元。
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2019/01/2-6.jpg
2019年1月1日，中共廣東省韶關樂昌市河南派出所對一名吸毒者朱某某處以罰款500元。
（中共廣東公安執法信息公開平台截圖）
據行政處罰決定書上資訊，30歲的朱雲楓因自2018年8月至12月在手機上安裝藍燈（
lantern pro）軟體進行翻牆上網，被中共官方查獲開罰。
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2019/01/2.png
廣東網民朱雲楓因使用翻牆App而遭罰。
另有網傳圖片「被傳喚人家屬通知書」顯示，來自重慶的黃姓民眾也因為翻牆，同樣被控
「擅自建立、使用非法定信道進行國際聯網」。重慶市公安局4日予以傳喚調查。
律師：中共恐懼民眾「翻牆」
對此，國內維權律師梁小軍對自由亞洲電台表示，吸毒違法，以治安管理處罰規定罰款，
大家沒有什麼爭議。爭議的是，翻牆使用互聯網，要被罰款則對大眾有衝擊，民眾也會覺
得很「荒謬」。他說，「在一個民主的國家，在一個自由的國家，怎會有這些規定？」
梁小軍說︰對於中共政府來說，「他禁止你翻牆，是為了控制你的思想。當他發現控制不
了你的思想的時候，他覺得你的危害更大。」
就翻牆的罰款比吸毒多一倍之事，自由亞洲電台記者致電韶關市公安局了解情況。公安局
值班人員稱不清楚承辦單位，當詢問韶關市公安網絡警察的名稱和機構時，對方稱不清楚
、也不能提供有關辦案部門的信息。
「吸毒自取滅亡 翻牆中共滅亡」
廣東兩起最新案例，吸毒罰500元，「翻牆」罰1,000元，在海外的推特平台上引發譁然。
有網民在推特上疑惑表示，「翻牆比吸毒嚴重？」有人則解釋：「吸毒自取滅亡，翻牆中
共滅亡。兩權相害取其輕，兩權相利取其重。」
還有網民月光博客(@williamlong）發推：因為昨天發布的網民「翻牆」被罰的微信文章，
我的微信公眾號被騰訊「禁評」了。
因為昨天發布的網民”翻牆”被罰的微信文章，我的微信公眾號被騰訊「禁評」了。
pic.twitter.com/EAeSsMFEuO
— 月光博客 (@williamlong) January 6, 2019
對於幾天前的華為用iPhone翻牆上推特一事，和重慶和廣東翻牆被罰案例的對比。網民李
方(@lifang072 ）表示，哪位國內網友行行好，向國保大隊舉報華為非法翻牆，要求平等
處罰。防火牆面前，必須人人平等！
哪位國內網友行行好，根據圖2-3重慶和廣東翻牆被罰案例，向國保大隊舉報華為非
法翻牆，要求平等處罰。防火牆面前，必須人人平等！ pic.twitter.com/70VOoReE0f
— 李方 (@lifang072) January 4, 2019
網民codeeer(@codeeer ）寫道：因翻牆被罰1,000元。翻牆只是加密通信，怎麼就成非法
定信道了，GFW不能識別就非法，真的是欲加之罪。
網民說：「什麼政府？防民如防賊。」「什麼更開放的中國，都是鬼話！講給鬼聽的！」
「只要能阻絕它不喜歡的信息流通，中共什麼齷齪事干不出來？」
「軍工企業華為上推特也被坐實了（他們自己解釋為什麼IPHONE發推時露餡了），論罰金
也應該是天價了吧？怎麼不罰？！」 「那共產黨的官方上推特罰不罰？共產黨官方如何
上被封的網的？！」「如果不可以翻牆，那共產網絡水軍的生意不是會減少嗎？」
有網民譏諷道：「對外關係徹底斷了吧，比抓『翻牆』效果好。」
#
根據史丹佛大學「胡佛研究所的最新報告」，大紀元是美國僅存的幾家獨立中文媒體之一
。我們的獨立性來自於每一位讀者的支持，共同凝聚起不畏強權的巨大力量。每一篇報導
都凝聚著我們的心血，敬邀您捐款支持我們！
新聞連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/1/6/n10957516.htm