※ 引述《achi1208 (廢文心得文初心者)》之銘言：
: 本魯有時候聽別人在講某人的壞話的時候
: 有時候會聽到奧來阿給捧夠這句話
: 這句話是什麼意思?
: 講這句話真的很難聽嗎?
: 有沒有台語高手能解答
其實奧來的正確寫法是傲來
傲來是西遊記當中的國名
描述上是神州之外 大海之中
跟神州的關係 是神州>海>花果山>海>傲來國
但是從西遊記第一回的描述可知
花果山屬於傲來國的領土 而且還是邊界
是孫悟空的出生地
阿給是亞洲島國的一種美食
先把方形的油豆腐挖空
然後填入爆炒到香噴噴的冬粉
用魚漿起來之後蒸熟食用
捧夠其實是鵬過的誤解
鵬過是有典故的
晉代葛洪的著作抱朴子當中有句話
"鱣鮪不居牛跡，大鵬不滯蒿林。"
這是甚麼意思呢?
大魚不會住在牛車壓過土面的小水漥裡面
大鵬鳥不會停留在小樹林裡面
為甚麼大鵬鳥不會停留在小樹林裡面?
因為他很大 莊子裡面說大鵬鳥張開雙翅 有幾千里寬
海風吹起來就啪一下順風飛到南海盡頭的天池裡面去了
大鵬鳥本身大 飛的又遠 又以遙遠的傳說世界當飛行目標
神州的人 只能看到大鵬鳥經過的身影
這就是鵬過的意思
那整句話合起來就是
"傲來國的阿給像大鵬鳥那樣可望而不可及"
我們知道傲來國在這裏是個比喻
實際上沒有傲來國 在神州東邊的島國 不是台灣就是日本
而只有台灣有阿給
所以翻成白話是
"台灣的阿給好難搶阿~" 的怨言
希望台灣可以更努力的做美食行銷
讓周邊國家的國民都能享受到台灣美食