[問卦] 中文名字翻譯成英文到底姓該不該放後面 AhGai PTT批踢踢實業坊

[問卦] 中文名字翻譯成英文到底姓該不該放後面

作者: AhGai (我有收錢我沒放水) 2019-01-03 09:05:59

在過去我們好像噷司空見慣的配合歐美
把姓氏放到名字後面
但是其實因為中文都是單音
硬是把姓氏挪到後面整個唸起來反而很怪
同樣偏漢字發音的日韓
用英文翻譯姓名的時候就不會配合歐美的習慣
直接按照原語言念法與順序
中國近代似乎也開始倡導姓名翻譯成英文的時候
不把姓氏放最後
台灣仍然堅持要把姓氏放在後面
是為了可以跟中國人韓國人區隔嗎
大家覺得我們名字翻成英文時
姓氏到底應不應該放最後呢
有八卦嗎

作者: pp9960 2019-01-03 09:06:00

不該陳五金

作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-01-03 09:06:00

大哉問

作者: cvn65 (United Stars Ship) 2019-01-03 09:07:00

加逗號就好

作者: jack168168tw (陳年老魯蛇) 2019-01-03 09:08:00

姓, 名或名姓國際上是這兩種

作者: rbki3 (The Answer) 2019-01-03 09:09:00

如果可以跟中國人區隔開很不錯啊~

作者: neverfly (neverfly) 2019-01-03 09:09:00

蔣開穴就沒放後面

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-01-03 09:09:00

不用

作者: YongSeo2228 ( ) 2019-01-03 09:12:00

誰跟你日本不會

作者: wayhowhown (Lycoptera) 2019-01-03 09:18:00

可以考慮"姓, 名"的模式例如Kim, Jong-un

作者: banbee100 (BB) 2019-01-03 09:24:00

其實不用，久了人家就知道，漢人的姓名規則至少比一堆民族的姓名規則好懂太太太多了

作者: judas666 (judas) 2019-01-03 09:26:00

沒辦法亞洲人比較低賤

作者: btofnc (PostPack) 2019-01-03 09:29:00

不用啊，照原本的順序就好了，只是把姓大寫，後面加個逗號就好，像戴資穎 TAI, Tzu-ying

作者: bigwhite327 (一路狗) 2019-01-03 09:29:00

別亂逗號不然你要列舉很多人名會瘋掉

作者: yao19891229 (店小二) 2019-01-03 09:42:00

我覺得不用放後就像老外名字翻中文姓也沒改到前面啊

作者: gottsuan (ごっつぁんです) 2019-01-03 09:56:00

日本名字寫成英文也會姓放後面倒是星馬的華人不會

繼續閱讀

[新聞] 柯文哲訪難民醫院嘆台人身在福中不知福andrew777 Re: [新聞]【全文】吳澧培、彭明敏、李遠哲、高俊arumi416 [問卦] 如何一句話激怒台灣人nonome [新聞] 孫安佐獄中大喊「我想看動漫」原因曝光lolic [新聞] 申請高達40萬件觀光局員工：乾脆改名jianoon [新聞] 胸部被揉會變大？　D乳妹自搓1萬下效果deepdish [新聞] 非洲豬瘟開始問責中國農業部仍報喜不報AllenHuang Re: [新聞]【全文】吳澧培、彭明敏、李遠哲、高俊filmystery [新聞] 親綠4大老今發公開信籲蔡英文放棄2020連Salcea Re: [新聞] 世界員警美國不演了誰來做下家z5419