馬尾正妹秀「福如東海」英文 網看4單字全歪樓
2018年12月28日 12:24
ETTODAY
生活中心／綜合報導
福如東海如果要翻成英文，會是由哪些單字組成？有網友在地鐵看見一名馬尾正妹的包包
上除了寫福如東海，下方還有4個英文單字，「暴力音譯方式」也讓他看完PO網「這個中
文翻譯有錯嗎？」
一名網友在《爆廢公社》分享一張照片，圖中馬尾正妹背著黑色包包，上頭寫著「福如東
海」，不過仔細看能再發現，成語的下方還有一行紅色的英文，「fuck you don’t high
」，讓他好奇求救翻譯界大神，「這個中文翻譯有錯嗎？」
不過網友看完全歪樓，「噗，翻譯是他X的你不高？」、「應該是『fruit don’t high』
，水果不高才對（喂）」、「該不會是廣東話吧」、「這就是，同時用音譯跟意譯的尷尬
時刻」、「X你不爽」，還有人開玩笑說「壽比南山＝Shit be my son」。
先前牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary，簡稱OED）把加油「add oil」納入，
據悉這是一種香港式英文，另外，波霸奶茶等於boba tea、好久不見等於long time no
see，這些中式英文雖然有點好笑，不過外國人基本上一聽就懂，也有被收錄在一些英文
詞典中。
https://www.ettoday.net/news/20181228/1342533.htm