1.媒體來源:
華爾街日報
The Wall Street Journal
2.完整新聞標題:
中國擠壓下香港或掀新一輪移民潮
Hopeless in Hong Kong: China’s Squeeze Triggers Talk of a New Exodus
在1997年香港回歸中國之前的幾年裡﹐數十萬香港市民移居海外，如今有初步跡象顯示，
隨着人們對公民自由、生活水平和生活質量的擔憂加劇﹐新一輪移民潮可能即將到來。
3.完整新聞內文:
Gavin Li決定將兩個女兒交由在美國的親屬領養，因為他希望她們在香港之外的地方長大
。圖片來源：ANTHONY KWAN FOR THE WALL STREET JOURNAL
在1997年香港回歸中國之前的幾年裡，因對北京鎮壓天安門廣場學生抗議活動感到恐慌以
及擔心自由會遭踐踏，數十萬香港市民移居海外。
他們前往加拿大、美國、澳大利亞和其它國家開始新生活，或者獲取第二本護照，作為日
後想要逃離時的一個保障。主權移交平穩完成，幾乎沒有跡象表明北京會採取鐵腕政策，
很多港人又返回了這座城市。
現在，有初步跡象顯示，隨着人們對公民自由、生活水平和生活質量的擔憂加劇，新一輪
移民潮可能即將到來。自從北京方面在2014年壓制了為香港爭取更大民主的抗議者以來，
香港領導人一直在打擊這個前英國殖民地的反對派。除了那些最熱切的活動人士，所有人
都認為抵抗已屬徒勞。
離開香港的確切人數難以追蹤，因為很多居民是在20年前甚至更早就獲得了外國護照。但
去年由香港一所大學進行的調查顯示，三分之一的受訪者（包括接近半數接受過大學教育
的人士和年齡在18-30歲的年輕人）表示如果有機會他們將移民。這些人中，13%已開始為
移民做準備。
過去10年，移居加拿大的人數增長了一倍。遷移顧問報告過去幾年業務有所增多。離開香
港的移民在YouTube上發布了數十個影片，推薦離香港更近、生活成本更低的地區，例如馬
來西亞和台灣，過去一年這些地區的移民數量也增長了一倍。關於這些話題的Facebook小
組也大量增加。
加拿大埃德蒙頓，Edmond Lam正用平底雪橇拉着孩子們滑雪。 圖片來源：EDMOND LAM
香港大學的學者葉兆輝(Paul Yip)表示，1997年以前，人們擔心主權移交前的不確定性，
現在他們離開香港是因為確定性。葉兆輝專門從事人口研究。他表示，離開香港的人對經
濟繁榮未能惠及大量人口感到無望，或者對這座城市不斷變化的政治氣候感到沮喪。
中國的影響力與日俱增，而且無處不在。書店裡批評中國的書籍越來越少，港交所的上市
公司大部分為中資，普通話也開始侵蝕廣東話做為當地主流語言的地位。從一個指標來
看，自1997年以來，有將近100萬人從中國內地來到這個人口為740萬的城市。
過去兩年，香港政府以程式為由將某些民主派議員趕出議會，又將一個呼籲香港獨立的政
黨取締，並且變相將一位邀請該政黨領袖演講的西方記者驅逐。與此同時，香港大多數人
依然買不起房，當地房價之高在全球位居前列。
今年，Gavin Li攜妻子和兩個小女兒乘飛機去了趟美國南方。在兩周的觀光旅行和走親訪
友之後，李先生夫婦返回了香港，而7歲和9歲的兩個女兒則留在了美國。李先生夫婦簽署
了同意由在美親屬領養女兒的文件，這些親屬承諾，在規定的六個月居留期限結束後，會
依照法律領養這兩個女孩。
在Li看來，香港的情況越來越差。他於1994年離開內地，逃離了中國的專制制度，當時只
有十幾歲。他回憶稱，那時香港還是個特殊的地方，不是被北京掌控的某個城市，但如今
情況變了。
2017年12月，Chris Lo在香港機場，正準備飛往台灣。Lo正在為2019年移民做準備。圖片
來源：ANTHONY KWAN FOR THE WALL STREET JOURNAL
這位38歲的室內設計師稱，他希望女兒生活在有可能暢想未來的地方。Li稱，他用了兩年
時間，終於說服了做珠寶銷售的妻子。他們最初的想法是舉家離開，但考慮到申請流程不
確定，而且他妻子不太會講英語，此外還需要照顧在香港的父母，他們決定只把女兒們送
走。
Li說，他每天都在思念孩子們，很懷念把她們摟在臂彎里的日子。Li一般每周通過一款智
能手機影片應用與孩子們通話一次。
由於美國已收緊相關規定，從香港移民至美國的人數近年來有所下降。但根據《華爾街日
報》(Wall Street Journal)對數據的分析，遷往加拿大和台灣的人數雖然不多，卻在增
加。
2007-2017年，每年移民到加拿大的香港人從674人增至1,360人，每年從香港及相距不遠的
澳門移民到台灣的人數從484人增至1,251人。
38歲的金融專業人士Edmond Lam持有加拿大護照，他的父母1997年帶着他搬到了艾伯塔
省，希望他獲得更好的教育。隨着香港與中國內地的經濟一同蓬勃發展，他2005年搬回香
港，當時打算多賺點錢，等到退休後回加拿大養老。但2015年，Lam提前20年搬回了加拿
大。
Lam在埃德蒙頓市的零售銀行業找到了一份工作，薪水比在香港時低。Lam說他本來不太關
心政治，但那些尋求擁有更大話語權人士的觀點遭政府忽視，讓他感到幻滅。
Lam說，這讓他思考良多：政府該服務於誰，不應該是人民嗎？
香港政務司司長張建宗(Matthew Cheung)在書面回覆有關自由、機會和不平等的問題時表
示，這些憂慮是沒來由、無根據、不成立的。他表示，據政務司估計，過去10年移民數量
已有所下降，但政府承認，這些数字存在局限，因為香港並不直接追蹤人口流動情況。
張建宗說，香港正大舉投資改善住房和教育，香港人民仍繼續享有結社和言論自由，但自
由並非絕對。他表示，可在有必要維護國家安全、公共安全、公共秩序或他人的權利和自
由時，依法律規定對這些自由作出限制。
過去幾年，香港政府一直暗示，最終會出台一項反顛覆活動法，這是北京方面長期尋求的
一項舉措，可能進一步縮小政治問題的討論範圍。
51歲的Chris Lo申請移民台灣的一個理由是政府在2014年的抗議活動中拒絕讓步。當時抗
議期間，學生們睡在香港街頭，唱着抗議歌曲，成群結隊地聚在一起。這位陶瓷藝術家從
小到大一直生活在香港，他回憶起參加1989年示威活動時的情景，當時香港超過100萬人集
體遊行，聲援天安門廣場抗議者。
Lo稱，當時覺得中國共產黨很遙遠，這幾年卻一步一步地走向同樣的結局：北京漸行漸
近，希望越來越渺茫。Lo正在為2019年移民做準備。
4.完整新聞連結 (或短網址):
中文版：https://on.wsj.com/2SnYjfT
英文版：https://on.wsj.com/2EQiNtE
5.備註:
中國香港的未來就是成為廣州的一部分吧