備註:
雖然在台的越南勞工人很多、街上很多越南小館，還有越配的新聞，
但我從來沒弄清楚這個國家是什麼樣
(應該說東南亞國家我都不熟)，
有人能分享一下越南是什麼樣的國家嗎？
今天看到越南旅客落跑的新聞覺得好奇，就用破英文搜了下關於越南的新聞。
1.媒體來源:
Viet Nam News
2.完整新聞標題:
Vietnamese workers overseas reach 140,000
3.完整新聞內文:
Update:ecember, 25/2018 - 17:39
HÀ N — The number of Vietnamese working overseas totalled 140,000 this year, increasing nearly 7 per cent over last year, according to the Overseas Worker Management Department.
根據海外工作者管理部門表示，今年越南的海外工作人口已達十四萬人，人數相較去年多出約百分之七。
This was the fifth consecutive year the number of guest workers has increased and exceeded 100,000.
這已經是連續第五年海外勞動者數達到十萬人的紀錄。
According to a report by the Labour Export Association, currently, there are 28 markets hosting Vietnamese workers, of which six employ over 1,000 workers, including Japan, South Korea, China’s Taiwan, Malaysia, Romania and Saudi Arabia
The number of workers in Japan and Taiwan accounts for 90 per cent of the total.
根據勞務輸出協會的一份報告，近年越南人的勞力輸出主要進入二十八個市場，其中僱用人數超過千人的有六個：日本、南韓、中國台灣、馬來西亞、羅馬尼亞以及沙烏地阿拉伯。
日本與台灣的僱用人數總和就佔了總人數的百分之九十。
Notably, this year, Japanurpassed China’s Taiwan to become the market hosting the most Vietnamese workers with more than 67,000 employees, followed by Taiwan and South Korea with about 65,000 and 6,000 workers, respectively.
值得關注的是，日本僱用的越南工作者人數已超越中國台灣，成為有超過六萬七千名越南勞工的最大市場，次之為台灣及南韓，分別是六萬五千人與六千人。
Recently, the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs reported that tens of thousands of poor and ethnic minority people are currently working overseas.
Searching for stable incomes overseas was a last resort for many poor families, the ministry said.
近來，勞工和戰爭傷殘與社會事務部門的報告指出指出有成千上萬的貧困與弱勢者前往海外
出國工作對許多貧窮家庭而言是獲得穩定收入的最後手段。
Most worked in fields of machinery, construction, agriculture, fishery and domes
多數勞力投入於機械、建築工程、農漁業與家政服務。
Workers in the UAE could earn VN-10 million (US$300-430) per month and VN millio
Incomes of guest workers in South Korea, Japan and Taiwan were higher, ranging f
在阿拉伯聯合大公國(感謝推文指正)工作的越南勞工每月可獲得七百到一千萬越南盾(鎂三百到三百四十元)，在馬來西亞
在南韓、日本與台灣的勞工收入更高，約一千五百萬到兩千萬越南盾(鎂六百四十五到八百?
Normally, each worker could save at least VN00 million ($4,300) after three year
部門表示一般而言，三年的海外工作能讓一名勞工存下一億越南盾(四千三百鎂)。
Thus, about 70 per cent of families who had members working overseas managed to
因此為了逃離貧窮，約有70%的家庭家中有成員在海外工作。
Tr ThVân Hà, an official from the Overseas Worker Management Department said:
“In recent years, Japan and South Korea have received a growing number of Vietn
With State financial assistance, poor and ethnic minority workers do not have to
海外工作者管理部門的Tr ThVân Hà表示「之前，大多數人會前往大馬或中東。近年來貧?
在國家財務援助下，貧困弱勢勞工無需支付行政與培訓的費用。
“The poor workers have many opportunities to work in countries like Japan and South Korea, and gain higher and stable incomes thanks to support from the Vietnamese Government,” Hà said. — VNS
「多虧越南政府，貧困的勞工有機會在像日本南韓等國家工作，獲得穩定且更高的收入。」Hà說。
TAGS:
#Vietnam #Vietnam News #ethnic minorities #news# Working overseas #a poverty escape to poor
Read more at
https://bit.ly/2RfnlQY
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/2QQFVPR
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意