[問卦] 為什麼淡水是Tamsui??? eric830204 PTT批踢踢實業坊

作者: eric830204 (Y--(^_^)--Y) 2018-12-25 00:01:53

大家平安夜平安
小弟有個疑惑
為什麼大多地名或車站的英文都是用中文發音音譯而成
比方說西門 Ximen
東門 Dongmen
可是淡水
TAMSUI????
淡 TAM??
水 SUI???
J是怎麼回事
有木有這方面的八卦？

作者: gino0717 (gino0717) 2018-12-25 00:03:00

應該改叫pure water

作者: bouedx 2018-12-25 00:03:00

台語

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2018-12-25 00:03:00

台語Tam5 sui2

作者: klandakuei (把ㄅㄨ) 2018-12-25 00:03:00

Tamsui是從荷西時期就在用的詞，幾年前教育部就公布淡水跟鹿港的音譯採用固有用法當作正統的翻譯了

作者: gjyankees (hao) 2018-12-25 00:03:00

台語啦講幾次了

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2018-12-25 00:03:00

淡水（たんすい）

作者: jjelm (elm) 2018-12-25 00:03:00

估狗就有的東西

作者: zebra01 (èŽ«å¿˜åˆè¡·) 2018-12-25 00:05:00

Tiramisu

作者: sHakZit75 (GT) 2018-12-25 00:05:00

臺語謝謝

作者: somefatguy 2018-12-25 00:05:00

淡水是 fresh water 啦

作者: farmoos (farmoos) 2018-12-25 00:09:00

Hsimen

作者: icou (已哭) 2018-12-25 00:12:00

原po的意思不就問為何獨有淡水用台語嗎？一堆人有閱讀障礙

作者: suge (中秋節為何要放炮) 2018-12-25 00:14:00

tamsui比KMT歷史還久，不要給人家亂改啦

作者: richjf (jeff) 2018-12-25 00:14:00

H2O

作者: eric112 (eric) 2018-12-25 00:16:00

danshui才對

作者: playcat1944 2018-12-25 00:19:00

這才正確拼音,三洨x喇zh開頭的垃圾中國拼音根本欠肛

作者: akway (生活就是要快樂) 2018-12-25 00:20:00

因為淡水台語比北京語早使用

作者: farnorth (可愛北極熊) 2018-12-25 00:23:00

台北地名很多都X或Q開頭，很難唸

繼續閱讀