[問卦] 孝子怎麼翻譯成英文？ FacialHairTz PTT批踢踢實業坊

作者: FacialHairTz (鬍踢記) 2018-12-19 11:09:22

Good boy? Nice guy? Great son?
據說英文沒有直接的單字對應到孝順
只能以組合字子女的責任子女的尊敬子女的敬畏
之類來翻譯中國文化的孝道一詞
所以要翻譯孝子
是不是只能用落落長的英文
（一位善盡子女責任的人）
來翻譯呢
有沒有孝子的如何翻譯的八卦

作者: qqq61004 (erhu5566) 2018-12-19 11:10:00

shiao tzu

作者: Scorfish (scorfish) 2018-12-19 11:10:00

Xiao zi

作者: ipmen (好多葉問) 2018-12-19 11:11:00

直接拼音，沒有對應的英文，跟關係一樣

作者: redDest (油宅) 2018-12-19 11:11:00

smile zi

作者: g1254501 (撲殺假大隊臨時工) 2018-12-19 11:11:00

ikea

作者: kutkin ( ) 2018-12-19 11:12:00

孝順沒有辦法翻譯外國人沒這東西

作者: gugucaca (咕咕咔咔) 2018-12-19 11:12:00

Android

作者: trolkin (邊緣人003) 2018-12-19 11:12:00

woo lo bei gun dau fan baii yan

作者: plutox (網路上的芳鄰) 2018-12-19 11:13:00

poor guy

作者: peilou (啊嘶) 2018-12-19 11:14:00

haha son

作者: shomin5566 (小明❺❺❻❻) 2018-12-19 11:17:00

backgrounding

作者: kris4588 (kris4588) 2018-12-19 11:22:00

頂多翻Family man

作者: ji394xu3 (薩埵十二惡皆空) 2018-12-19 11:46:00

直接音譯創造新的單字就好了

作者: q5521040 (morelar) 2018-12-19 11:50:00

Poor guy +1

繼續閱讀