1.媒體來源:
ウォール・ストリート・ジャーナル
華爾街日報
2.完整新聞標題:
習氏独裁に渦巻く不満、中国の「改革開放」40年
中國慶祝鄧小平改革之際習近平強人統治遭批
3.完整新聞內文:
中國慶祝啟動市場化改革40周年之際，中共精英正發出數量罕見的不和諧音，其中很多指
向國家主席習近平。
改革開放40周年慶祝活動定於周二舉行，在之前的幾周里，習近平標誌性的主動進取式外
交政策和強人主導型國家發展路線都遭到了批評。中共內部的批評人士提到了中國經濟增
長放緩以及中美關係不斷惡化，認為這源於習近平把權力太過集中在自己手中，出現政策
失誤並讓中國的超級大國雄心在海外招致反對。
中國國務院總理李克強上月訪問新加坡時，在兩次演講中都沒有提及習近平。中共官員公
開發言時一般都會提到習近平。取而代之的是，他說起了已故領導人鄧小平。鄧小平因支
持市場化改革而受到尊敬，他還對一人統治持拒斥態度，認為這在毛澤東時代導致中國走
上毀滅之路。李克強是中國名義上的二號領導人，但近年來失去了對經濟政策的影響力，
這方面權力已轉而握在習近平手中
倫敦亞非學院中國研究院(SOAS China Institute)負責人曾銳生(Steve Tsang)表示，對於
習近平的做法，一直存在不同意見和不滿情緒。他指出，中國經濟疲軟以及與美國的貿易
戰是引發不滿的原因。
曾銳生和黨內人士表示，習近平仍掌控大局，沒有出現有組織的反對活動或有號召力的人
物。習近平周二預計將在北京的人民大會堂發表全國電視講話為其議程爭取更多支持，就
在40年前的今天，鄧小平召開了一次共產黨高層會議，官方歷史稱此次會議開啟了中國的
「改革開放」時代。
往小處說，上述分歧會讓低層官員對北京的政策重點感到困惑；往壞處說，則會在重大決
策上陷入僵局。中國經濟放緩的速度超出領導人預期，部分原因是受債務、過度投資和消
費不足拖累，與此同時，中美之間的摩擦也讓人質疑習近平應對意外挑戰的能力。
過去兩年，習近平領導的中國政府將遏制金融風險作為最重要的優先事項，今年秋季似乎
改弦更張，敦促銀行為中小型民營企業提供貸款，以支持經濟增長，這些中小型民營企業
常常被認為存在風險。儘管一些機構呼籲對習近平倡導的「一帶一路」基建計劃的財政進
行重新審視，一些接受該計劃的國家、美國和其他國家批評該計劃是一個債務陷阱，但中
國外交部繼續為「一帶一路」計劃搖旗吶喊。
高級官員們今年早些時候對公開的論壇和外國記者表示，中國今年將發布新的重大政策，
啟動新一輪政策放寬，讓中國經濟在未來數年的時間里強勁增長。高級官員在私下已經承
認，新措施獲批存在困難。一名熟悉相關談話的人士表示，中國副總理、習近平的最高經
濟顧問劉鶴最近告訴一群外國官員，中國知道必須採取更多措施開放其市場並改革其金融
體系，但他解釋說，政治環境束縛了政府的手腳。
中國人民大學(Renmin University)知名經濟學家向松祚在一個周末論壇上表示，政策混亂
引發了悲觀情緒，尤其是在民營企業中間，令經濟疲軟雪上加霜。向松祚稱，民營企業真
正面臨的最根本問題不是融資難或融資貴，而是擔心政策的不確定性和政府的不守信用。
中國政府的新聞辦公室沒有立即回應對習近平及其政策批評聲音的置評請求。
面對這些挑戰，習近平曾試圖顯示出和解的姿態，而不放棄權力。他上個月要求中共“統
一思想、凝聚共識”。
習近平已推遲了中共中央委員會一年一度的秋季會議的召開；中央委員會由黨內最具影響
力的近380名黨員組成，秋季會議一般是確立黨的方向。按照最近幾十年的慣例，秋季會議
的重點應在經濟政策。一些專家稱，不召開秋季會議讓習近平及其核心圈能夠在不聽取更
廣泛黨內精英意見的情況下繼續決定政策走向。
最近幾周，中國的宣傳部門推出紀錄片、舉辦展覽並開展其他活動，重點強調習近平及其
執政新時代，而較少着墨之前的30多年。習近平執政已步入第七個年頭。
上個月習近平和其他一些中共領導人現身國家博物館(National Museum)，参觀了改革開放
40周年大型展覽。這個展覽的一個重要部分是一個畫廊，當中展示了習近平的許多圖像，
數量超出了包括鄧小平在內的所有前任的圖像數量之和。上周五，慶祝改革開放40周文藝
晚會在北京人民大會堂舉行，晚會下半場突出表現習近平提倡的「新時代」。
最近幾年，對習近平的過分歌頌引發了近年來部分黨內人士的不滿，對今年習近平的修憲
決定也是如此——習近平取消了任期限制，為自己無限期執政鋪平道路。中美關係緊張、
中國經濟放緩提供了一個批評習近平的機會。
鄧小平的長子鄧朴方在9月份的一個演講中批評了習近平的前置導向外交。現年74歲的鄧朴
方說，中國要「保持頭腦清醒，知道自己的位置」。此番言論呼應了鄧小平韜光養晦的外
交主張。鄧朴方在文革期間受到迫害，導致癱瘓。
龍永圖是20年前中國商談加入世界貿易組織的首席談判代表，上個月他在一個政策論壇上
表示，中國對美國大豆等中國需要的農產品徵收關稅，試圖報復特朗普政府的關稅措施，
這是策略失誤。龍永圖稱，這類舉措應該是最後才考慮的辦法。
習近平受到抵拒的一個生動例子是深圳一個博物館的變化。深圳從一個默默無聞的濱海漁
村發展為製造和科技大都市，鄧小平居功至偉。今年夏天，蛇口改革開放博物館進行升級
改造，將鄧小平浮雕牆移走，換上習近平的金句牆和播放當地發展影片的屏幕。當時，一
位博物館領導稱，陳設的這些改動經得起歷史的考驗。
不過到了9月份，鄧小平的一段語錄加到金句牆的上面，而屏幕上播放着鄧小平的畫面。一
個月後，金句牆和屏幕都移走了，換上的是與原設計類似的鄧小平浮雕牆。一位博物館發
言人表示，近期的改動是對遊客反饋的回應。
4.完整新聞連結 (或短網址):
英文版：https://on.wsj.com/2UPW5ra
中文版：https://on.wsj.com/2SWPw4s
5.備註:
米國最近心情不太好