好像有很多人看不懂外交部的意思, 所以我來試著翻譯一下:
因為Chinese Taipei常常被外國人誤會是China Taipei, 應該盡量避免使用,
所以對外應該優先以Taiwan, Republic of China為原則, 以避免外國人誤會.
那改這樣會不會被誤會成China Taiwan呢?
不會, 只要有Taiwan就可以了, 完全沒有矮化的問題,
請大家支持對外使用Taiwan, Republic of China, 讓世界看見Taiwan, 謝謝指教.
捍衛Taiwan, Republic of China的主權, 外交部硬起來, 綠委也肯定.
※ 引述《firegreen (Teng)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.完整新聞標題:
: 外交部力推正名「台灣」 拒絕「中華台北」！
: 3.完整新聞內文:
: 中國無所不用其極打壓台灣！外交部近來公布一份「對外活動名稱原則」，將中華民國或
: 中華民國台灣並列為優先名稱，台灣也可以，但應該避免使用「中華台北」，外交部長吳
: 釗燮就說，這是為了避免被矮化，因為中華台北常常被中國翻譯成中國台北。
: 外交部力推「台灣」，不只要求各外館臉書粉絲團，大頭貼一致換上彩色的台灣字樣，也
: 公布一份「對外活動名稱原則」，將中華民國或中華民國台灣列為優先使用，台灣也可以
: ，但絕不接受中國台灣、中華台北等，而且要盡量爭取我方排序，應該是T排序，而非C排
: 序，避免遭到矮化。
: 其實這份對外活動名稱行之有年，但一直都是內規，外交部選擇公開發布，捍衛台灣主權
: 、國格尊嚴的意味顯而易見，但還是有人搞自我審查。
: 綠委肯定外交部做法，因為中國對我國國名全面打壓，不只體育賽事、國際活動被迫以中
: 華台北參加，連學界也淪陷，中央大學副教授林殿順發表的論文，台灣島被改成中華台北
: 島、台灣海峽變成中華台北海峽，中國無所不用其極在先，外交部只能硬起來。
: https://newsimg.ftv.com.tw/summernotefiles/News/13b04be4-7f1c-4c3f-8694-bf2eda33ddfa.jpg
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://news.ftv.com.tw/AMP/News_Amp.aspx?id=2018C17P02M1
: 5.備註:
: 外交部德政，
: 中華台北是三小，
: 台灣就是他媽的台灣，
: 面對中共無恥打壓，
: 台灣人硬起來！！