1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
中國對台混合戰 華郵作家：威脅更甚軍事手段
3.完整新聞內文:
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）曾有解放軍退役將領揚言100小時攻下台灣，「華盛頓郵報」專欄作家伊格納西斯說，傳統軍事作戰或許是台灣最不需擔心的，中國每天對台灣發動的混合戰更具威脅性。
伊格納西斯（David Ignatius）在台北發表「中國對台混合戰」（China's hybrid warfare against Taiwan）評論文章說，像台灣這樣一個開放的民主社會，更難對付的是每天破壞台灣民主和促進對北京效忠的混合戰，這種戰爭比傳統軍事攻擊更廉價。台灣的專家對此難以理解並加以應對，對台灣也形成一種挑戰。
德國馬歇爾基金會高級研究員弗萊（Jamie Fly）表示：「數十年來台灣面臨巨大的傳統軍事威脅，如今也需留意北京以越來越細膩的手段誘使台灣人民回歸『祖國』。這是需要政府與民間大力合作共同因應的挑戰，最終不能只藉由軍武來解決。」
伊格納西斯表示，對於中國狡詐的威脅，一名台灣官員指出，中國藉由社群網站、報紙和電視散布威脅，影響士農工商，傳達的訊息是：「倘若你支持台灣自決的執政黨民主進步黨，整個台灣都會受到懲罰。但如果你幫助北京，你將獲益。」
另一名高層官員說：「為了促進和平統一，中國將試圖影響台灣，如此一來台灣將產生較親近中國的政府。」親北京政黨與民進黨的對決，將在2020年總統大選攤牌。
美國如何在軍事上伸援？伊格納西斯認為，這很棘手。台灣需要美國提供武器與戰略支援，但不能過於直接或顯眼，以免中國升高對抗。例如，若美國有意展示軍力以遏阻中國軍事作為，台灣認為配合其他國家共同行動，會比美國片面作為更安全。
若爆發衝突，台灣也堅持不需要美國直接軍事馳援。伊格納西斯說，確實如此，美國介入可能招致中國懲罰性回擊的反效果。（譯者：曹宇帆/核稿：徐崇哲）1071215
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201812150223.aspx