俄教長陳情教宗與UN 指烏克蘭迫害教會
央廣
俄羅斯東正教(Russian Orthodox Church)主教長辦公室今天(14日)指出，主教長祈偉義(
Patriarch Kirill)已經致函天主教教宗方濟各(Pope Francis)以及西方領袖，就烏克蘭
政府涉及迫害教士一事提出陳情。
正當烏克蘭準備在這個週末，召開會議要統一烏克蘭東正教會，以脫離莫斯科教會之際，
俄羅斯主教長發動這一波外交攻勢。
主教長辦公室指出，祈偉義分別致函教宗方濟各、英國坎特布里大主教(Archbishop of C
anterbury)、聯合國秘書長古特瑞斯(Antonio Guterres)、法國總統馬克宏(Emmanuel Ma
cron)以及德國總理梅克爾(Angela Merkel)。
祈偉義在信函中表示，烏克蘭當局和安全局對境內效忠莫斯科的傳教士施壓。
烏克蘭與俄羅斯之間的政治和宗教緊張，正在逐漸升高之際，警方這個月突襲了多個與俄
羅斯結盟的東正教會。
信函中指出，「世俗的烏克蘭政府介入教會事務，並對(效忠莫斯科的)烏克蘭東正教教士
，蠻橫的施加了壓力。」「這讓展開全面迫害成為可能。」
祈偉義指控烏克蘭當局，在大選之前，利用教會來達成政治目的。
烏克蘭預定2019年3月31日舉行總統大選，烏克蘭總統波洛申科(Petro Poroshenko)將爭
取連任。
波洛申科在這個月5日誓言，要讓烏克蘭東正教會獨立於俄羅斯東正教會之外，並宣布，1
2月15日將在基輔(Kiev)的聖索菲亞大教堂(Saint Sophia's Cathedral)召開會議，以統
一烏克蘭東正教會。
過去300年來，烏克蘭東正教會一直在俄羅斯教會的控制之下。
但是，東正教君士坦丁堡普世牧首「巴多祿茂一世(Ecumenical Patriarch Bartholomew
I)」10月11日在伊斯坦堡的君士坦丁堡神聖大公會議中，作出歷史性的決定，同意烏克蘭
東正教會脫離莫斯科主教區(Moscow Patriarchate)獨立。
這項決定引發莫斯科的憤怒，並促使俄羅斯東正教會切斷與伊斯坦堡君士坦丁堡牧首教區
(Ecumenical Patriarchate)的關係。
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2005191
央廣的翻譯真的很微妙耶
前面把Patriarch Kirill翻譯成主教長祈偉義
後面卻把Ecumenical Patriarch Bartholomew I翻譯成普世牧首巴多祿茂一世
說到底把Patriarch翻譯成主教長就是個錯誤選擇了
一般都是翻成牧首或是宗主教
雖然以地位而言他們兩個都是各自教會的Primate(可以翻成主教長的詞)啦
然而擔任Primate的不一定是牧首
也可能是位都主教或是總主教
要看該教會的傳統
然後莫斯科找教宗討拍拍 科科