[問卦] Chinese 是不是翻譯有問題?? hank12332 PTT批踢踢實業坊

[問卦] Chinese 是不是翻譯有問題??

作者: hank12332 (費蚊不吸血只發廢文) 2018-11-27 13:49:09

長大之後發現外國人對於
Chinese Food 認知是中國食物
Chinese take out 認知是中國菜外帶
那我從小學習的
Chinese Taipei 怎麼是中華台北
Chinese Taipei Olympic Committee 中華奧林匹克委員會
是不是翻譯錯誤了啊?
這樣子英翻中錯誤了幾十年
以後我要怎麼教育小孩子?

作者: s820912gmail (MR S) 2017-11-27 13:49:00

中華=Chinese

作者: summerleaves (內湖全聯先生) 2017-11-27 13:49:00

中華應該是 Chunghwa 吧 Chinese唸起來不像啊

作者: TllDA (踢打) 2018-11-27 13:50:00

你媽的哪一個外國人知道"中國"兩個字的?

作者: jk0938787989 (KP) 2018-11-27 13:51:00

Chinese Food = 中華料理

作者: addycat (野喵的命運好好玩) 2018-11-27 13:51:00

我們是china，護照上有taipei 嗎/?

作者: samuelcdf (溫泉龜) 2018-11-27 13:51:00

改字黨不意外, 正常花揮!

作者: jpecho (你攏省小條開大條) 2018-11-27 13:52:00

chinese culture university 中國文化大學

作者: imaclone (毫無反應就是個@@) 2018-11-27 13:52:00

外國人不知道「中華」的意思

作者: TllDA (踢打) 2018-11-27 13:52:00

你媽的知道美國的"中國"食物都是老墨或黑人在弄嗎?

作者: virginia779 2018-11-27 13:53:00

他們認知就是"中國"的食物

作者: MunezSu (Munez) 2018-11-27 13:54:00

樓上，都嗎？好吃的大部分還是用華人廚師的

作者: flare321 (flare) 2018-11-27 13:56:00

台灣的普通的西方食物也是中國台北人做的

作者: TllDA (踢打) 2018-11-27 13:57:00

OK 我更正不要用"都" 用"8成" 挑字病魔人爽了沒

繼續閱讀

[新聞] 神預測艾普羅準確率百分百tarcy2767 Re: [問卦] 版主給我出來！Bignana [問卦] 超級討厭美國人Luismth Re: [爆卦] 幹你媽的別反串了好不好！假戲真做了！！gloater Re: [新聞] 九合一大選中國成贏家？BBC：台灣人偏好quester08 Re: [問卦] 大公投時代？Vett [新聞] 日本準備向美採購100架F-35taotzu Re: [新聞] 四年前連勝文的《明天過後》你還記得嗎minifat Re: [問卦] 被習近平統治,至少豐衣足食,是不是?arcss [爆卦] 台灣參加apec用Chinese Taipeia1234a123499