剛好最近有一個中國的學生請我教他英文，
問我幾句英文該怎麼翻，
我想了很久，怕有翻錯，所以放上來請大家幫我看。
以下英翻中試翻，有錯誤或建議請提出，謝謝！
第一組：
I'm Chinese. -> 我是中國人
I'm Chinese. -> 我是中華台北人
I'm Taiwanese. -> 我是台獨人士
解析：中國人跟中華台北人，同樣都是用Chinese這個字。
Chinese這個字本身有很多意思，當名詞時可以當作中文、中國人和中華台北人。
因此要注意的是，英翻中時，題目時常有陷阱，須小心判斷。
判斷方式：經驗法則。只可意會，不可言傳。
Taiwanese這個字的醉翁之意不在酒，
雖然同樣是-ese結尾，但不具有人種的意思，
實際上是在影射這個人的政治立場。