（隨手翻譯，有誤請見諒）
瑞士新蘇黎世報
Taiwans Regierungspartei faehrt eine schwere Wahlschlappe ein
台灣執政黨選舉大敗
台灣的執政黨民進黨不僅在地方選舉丟失了多個縣市，在公投方面也只獲得少數人民的支
持。總統蔡英文為此辭去黨主席的職務。
週六在台灣舉行的九合一大選以民進黨大敗告終。由於兩年內將會選出新的議會和總統職
位，目前中央政府的官員不會有太大變動。
九合一選舉被視為總統大選的指標，因此也被認為蔡政府的期中考。四年前國民黨在地方
選舉敗給了民進黨就預示了2016總統大選的結果，這一預測也隨之被驗證了。
Traditionelle Hochburg verloren
丟失傳統票倉
總統蔡英文承認這次選舉的失敗，並且辭去黨主席的職務來承擔此次責任。根據中選會的
結果，在野黨國民黨在全國各地都獲得了多數的票，在六都中民進黨只成功拿下兩都。這
結果使國民黨感到無比驚奇，因為先前兩次選舉這一被權力寵壞的政黨接連慘敗，失去了
執政權。
至於首都台北市的柯文哲與國民黨的拉鋸戰仍在持續當中。四年前民進黨仍支持此一無黨
籍的市長，但這次自己派人出來選。這一策略看來似乎是漁翁得利，因兩方分散的票數會
增加國民黨的機會。此次選舉丟失了執政20年的港都高雄，無疑是對民進黨最沈重的打擊
。台灣南部一直以來都是民進黨的傳統票倉。
Enttaeuschung fuer Homosexuelle
同志團體的沮喪
這次選舉同時有十項公投案。年初新的公投法通過，大幅降低通過門檻，造就了一波提案
浪潮。公投的結果也顯露出民眾明顯的比中央政府更為保守。總結來說，這是對蔡英文政
府的政策很明確的回絕。
有五項公投案涉及同婚議題。司法院大法官在一年前宣布同志無法結婚違憲。但修法的草
案目前還在議會難產中。
由保守團體提出的三項公投案都獲得了勝利：民法限定婚姻應僅限於一男一女的結合。也
就是說，同志伴侶必須立定專法。同志團體為此反對，認為立專法會帶來歧視。
Ausstieg vom Atomausstieg
以核養綠通過
本次具有法律效力的一項公投為反對廢核的目標。民進黨在2017年初決議，台灣將在2025
年前將核電廠全部關閉。台灣是地震高風險區，在日本福島核電廠事故後有一股強烈反對
核能發電的聲音出現。在2016選戰中，廢核為民進黨的一個承諾。由於公投涉及到現有的
法律條文，因此此法律條文已經無效。
Kein neuer Name an olympischen Spielen
不使用新名稱參加奧運
另一較具爭議性的公投法案要求台灣應以台灣為名參與未來的奧運，而非中華台北。反對
派以相對接近的票數勝出，先前有知名運動員出來表達反對立場，他們擔心這樣將被除名
。
Ein Sieg fuer Peking
北京的勝利
此公投無法通過，最開心的無疑是北京政府。當台灣嘗試想要更改參加奧運的名稱時，中
華人民共和國政府曾對此作出警告。北京將台灣視為是其領土的一部分，也反對任何顯現
出台灣自主獨立性的事物。
國民黨先前垮掉的原因有很大一部分是因為中國政府。馬英九總統在2008至2016採取了親
中政策，使得在與蔡英文的選戰中慘敗。北京在過去兩年對蔡政府施加強大的壓力，強迫
西方企業將台灣標記為中國台灣。目前尚不清楚來自於中國政府的壓力是否影響了選舉結
果，以及中國政府是否有嘗試利用社群媒體影響選情。
https://www.nzz.ch/international/taiwans-regierungspartei-faehrt-eine-schwere-
wahlschlappe-ein-ld.1439312
縮 https://bit.ly/2KwPkpw