※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1RzCk_Ge ]
作者: o39955588 (中興kyo) 看板: HatePolitics
標題: Re: [討論] 東奧正名只是諮詢性公投
時間: Wed Nov 21 11:06:36 2018
我來說說我的看法，我會盡量避開政治性討論，著重在國際社會的定位
台灣正名的公投對國際社會帶來的意義其實就是讓國際看到台灣不滿被叫作中國
我解釋一下為何會說是中國，奧運會籍的中華台北其英文是Chinese Taipei
因此國際上最多數人翻譯的是中國台北，Chinese的中文就是中國的，因此中國台北並無
翻譯錯誤，況且中國當局也翻譯為中國台北，中華台北就只是台灣政府對內自己的說法
事實上中國13億人這樣翻，而目前國際上也只承認一個中國原則(國際社會為了討好中共)
因此我猜測目前世界人口76億中大約有70億以上的人會把Chinese Taipei認定為中國台北
只有少數的政治家及該國人民會認為這個Chinese代表的是中華而非中國
中華與中國這兩個名詞只差一個字，在多數外國人眼中，根本不了解其中的差別
因此台灣正名公投倘若成功，他所代表的意義其實是「我們不滿被當成中國」的這個狀態
這才是他背後的意義，倘若你對被稱作中國人為豪，請你投不同意，如果你不滿意被稱作
中國人，那請你投同意票
再來談談正名通過與否所可能會碰到的情況
假如公投正名通過，他公投發起人的說明當中提及，「正名於理可據也有前例」
因此公投發起人所謂的正名應該是代表團名稱，而非奧運會籍，否則哪來的前例?
補充一下1960年中華民國奧會以福爾摩沙為代表團名、1964及1968年以台灣為代表團名
而歷史上也沒有任何一個國家，因為「申請改名」而被取消會籍
因此若正名通過，以台灣來申請代表團名稱，國際奧委會如果同意代表團名以台灣來參加
那會遇到的問題應該是中國當局的強烈抗議，如果國際奧委會還是支持台灣代表團名
中國代表隊會退賽以示抗議，那如果國際奧委會不想惹怒中國當局，則會否決台灣這個
代表團名稱，因此我們只是申請以台灣為代表團名稱，我們並沒有廢棄洛桑協議
屆時應該會繼續以Chinese Taipei為代表團名，我們翻的中華台北也只是自爽的翻譯
國際上並不承認中華台北，這就是國際的現實面，所以才有這個公投。
再來談談為何蔡政府並不表態正名公投，其實理由很簡單，因為政府若表態這個公投案
那將會被反對的人士標以「政治參與」體育賽事為由，反對其公投的正當性
如果確實有政治參與影響公投，那國際奧會徵求國家奧委會的意見，除非中華台北奧委會
自行放棄參賽資格，不然國際奧委會並不會主動「禁賽」，因此這也是個反方的假議題
言歸正傳，蔡政府不表態其實一方面可以查看台灣的民心所向，再來他也不能表態
否則將會使公投失去其正當性，甚至有可能惹怒中國官方，因此蔡政府不能公開表態
所以其實蔡政府不表態是明智的決定，他可以順便檢視台灣人目前的想法是什麼
甚至可能會影響之後的執政方針，所以才會導致政府對此事件的冷淡表現
最後我補充說明一下，有些人說要正名也是以中華民國的名義正名
台灣不是我們的國名，我說明一下，基於一個中國原則，中國不可能會贊成以中華民國
為會籍及代表團名稱，這在1970年代早就吵過了，所以才會有「洛桑協議」
因此以中華民國作為會籍及代表團名是不可行的。