有修過特教系的手語課也當過課堂助教
來回一下
"手語是一種語言"
而且範圍不僅僅是手部而已
臉部也是
例如手比"快樂"或"悲傷"的時候 你的臉也得做出對應的表情
如果有參加過聾人協會或其他相關活動
就可以知道聾人在對話時的表情都很豐富
手語翻譯員要和他們溝通/協助翻譯 自然表情也是不可或缺的
這叫做專業 不太適合拿來揶揄
至於電視上的手語翻譯員 平常在做什麼
還蠻多場合會需要請翻譯員的(這是聾人的權益 以免和他人溝通時漏掉了什麼訊息)
ps.應該很多人都知道了 但還是倡議一下
他們的正式名稱叫做"手語翻譯員" 不是"手語老師"
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201811160220.aspx