http://www.epochtimes.com/b5/18/11/17/n10857508.htm
1.媒體來源:
大紀元
2.完整新聞標題:
推演美中貿易戰：休兵，或冷戰？
3.完整新聞內文:
11月底的川習會被外界視為中美貿易戰的拐點，只是歷史巨變中，中共覆滅的
結局早已註定。 （AFP）
人氣: 3929 【字號】 大 中 小
更新: 2018-11-18 3:08 AM
標籤: 中美貿易戰, 冷戰, 川習會
【大紀元2018年11月17日訊】（大紀元記者何堅報導）今年帶給中國和世界最
大變化的莫過於美中貿易戰。美國副總統近期拉響的冷戰警報，使得月底川習
會被外界視為中美貿易戰的拐點。是戰是和，風雲激盪，只是歷史巨變中，中
共結局早已註定。
11月初，中美雙方證實川普、習近平將在11月底的阿根廷G20峰會期間會晤。
11月13日美國副總統彭斯出席東盟峰會時表態：冷戰與否，中共抉擇。這也是
美國川普政府高層首次正式使用「冷戰」一詞來表述美中關係的前景。就在11
月9號，美國國務卿蓬佩奧說美國不尋求冷戰來遏制中國。
美國政府高層的表態，微妙但明確：美國不會遏制中國；但美中貿易戰是否會
升級為冷戰，取決於中共的抉擇。
美國川普（特朗普）總統今年發起貿易戰，目標十分明確：中共須停止不公平
貿易及盜竊知識產權。7月6日和8月23日美國向340億美元和160億美元進口中國
商品先後加徵25%關稅。9月24日，美國對2000億美元的中國商品加徵10%關稅；
2019年1月1日，稅率將升至25%。貿易戰逐步升級。
推演經濟層面：美國強勢 中共弱勢
美中貿易衝突升級後，美國經濟整體上未受影響，經濟增長、就業率、股市等
指標持續走強，強勁經濟推動美元匯率居高不下。
與之相反，中國經濟全面受創，股市、就業、企業經營持續惡化，受貿易戰擠
壓，債務等各種經濟危機瀕臨爆發。
在經濟層面上，美中貿易戰背景下，美國經濟占據絕對優勢，中國經濟搖搖欲
墜。彭斯13號也指出，美國經濟強勁到可以抵禦貿易戰升級，而中國經濟則不
那麼持久。
推演政治層面：中共生死掙扎
今年以來，中共對貿易戰的態度發生了顛覆性變化，從最初「厲害了我的國」
、狂妄自大，反轉為如今主動過濾任何可能刺激美國的言論、如履薄冰。
中共的轉變，主要原因是貿易戰對中國經濟的衝擊，另外還有政治層面、也就
是中共內鬥的壓力。即使是中共最高層，針對貿易戰，無論是選擇強硬或妥協
都可能被對手拉下馬。貿易戰已將中共高層迫入你死我活的內鬥中。
因此，中共當權者對儘快結束貿易戰，有著極其迫切的內在需求。
川普政府在貿易戰上也承受了一些政治壓力。雖然美國兩黨在強硬對待中共上
達成一致，但中共利用貿易戰打擊川普陣營的選民，的確給川普造成一些麻煩
。在剛剛結束的美國中期選舉中，受中共關稅衝擊的大豆產區中，多個選區倒
向了民主黨。
因此，川普也需要貿易戰的成果來緩解政治壓力。
11月15日，美國商務部長羅斯透露，中共剛剛向美方提交了回應（讓步）清單
，不過美國需要時間檢視，不可能在川習會中討論。羅斯認為，川習會最有可
能的成果是雙方達成一項「框架協議」，但明年關稅提漲至25%的計劃不變。
推演貿易戰前景：明休兵 暗冷戰
美中雙方可能都有暫時休兵的政治或經濟需要，這使得雙方在短期內有達成某
種協議的可能性。川普近期連續放話說中共想簽協議，以及中共提交讓步清單
，就是各自在釋放願意推進談判的信號。
無論月底川習會的結果如何，在美國明年1月提升關稅至25%，或者未來對所有
中國商品加徵關稅之前，中美雙方有可能簽署象徵性的「框架協議」；甚至在
中共做出一定妥協的前提下，貿易戰可能部分暫停。
不過，對於兩方而言，即使達成妥協，也可能只是表面文章。一旦休戰後中共
被發現繼續違規，美國就有理由在不激發國內政治壓力的前提下，對中共發動
更大力度的打擊。
這種「以退為進」的策略，被川普政府選用的可能性，在彭斯的表態中得以增
強。
《華盛頓郵報》11月13日在《彭斯：冷戰與否，中國抉擇》的專訪文章中披露
，彭斯指出月底的川習會是中共避免「冷戰」最好（如果不是最後）的機會。
彭斯出乎外界意料地點明「冷戰」前景，並將選擇權交給中共，無疑是以退為
進的完美運用。
彭斯強調，除開貿易，中共還必須在政治、經濟、軍事等方面做出實際改變；
包括停止盜竊知識產權、強制技術轉讓、限制外企進入中國市場，還要尊重國
際規則，放棄干涉西方國家政治等等。彭斯說美國不會退讓。
中共外交部看似強硬回應，稱「不欠誰，不求誰，更不怕誰」，但又試探說，
不知彭斯的言論是代表美國政府，還是他個人觀點。
身為美國副總統，又逢貿易戰正酣、川習會在即的敏感時刻，彭斯的冷戰警告
顯然不是無的放矢，而是清楚表明美國已認識到：中共不會變好；中共發展國
際貿易、2025、一帶一路等，是要通過掠奪和偷竊來謀取經濟和技術優勢，進
而擴張影響力，向外輸出共產主義。
彭斯17號在亞太經濟合作會議上重申，美國會恪守方針，直到中共改變行為。
彭斯的再度表態，既是川普極限施壓政策的延續，也是回應中共的試探、打破
中共的僥倖和幻想——美國政府目標明確，冷戰與否，取決於中共是否改變。
而堅守對神的信仰和普世價值觀的川普總統，雖然並未使用冷戰的說法，但多
次抨擊共產主義。今年9月川普在聯合國大會上直批中共的不公平貿易，並呼籲
全世界抵制共產主義。
川普發起針對中共的貿易戰，已超越貿易上的糾紛，其實就是打響了美中冷戰
的前哨戰，狙擊並反制中共的共產主義擴張。
推演美中冷戰：中共結局註定
對於中共的抉擇，外界普遍不看好。不僅美國政府不再相信中共的承諾，中共
體制內外的學者們，也都不認為中共會真的改變。
體制內學者高善文的最新演講，就代表了中國很主流的一種觀點，即中共不會
接受美國要求，中美會長期對抗，希望中共在壓力下倒逼改革。但體制內外的
學者們卻又不相信中共會真心改革。
中共在貿易戰上混亂和矛盾的表現，已透露出它的絕望和惶恐。例如中共向美
方提交讓步清單的同時，黨媒發文宣傳「義和團反帝愛國」，似乎想發動民眾
與中共「共克時艱」。
只是今日的中國民眾，與數十年前冷戰時期的中國人，已經大為不同。如今共
產主義早已破產，中共很難再矇蔽日漸覺醒的中國人。
而且今天的美中冷戰，與昔日的美蘇全面冷戰相比，發生了極大改變。
除了民眾不再受共產主義矇蔽外，今日冷戰雙方力量對比，也非過去可比。當
初蘇聯是操控了勢力龐大的共產主義陣營，與西方民主陣營對抗。而今天，中
共是孤家寡人、一個共產主義的殘魂，在對抗全世界的正義力量。
美中冷戰的結果，不言自明。彭斯的警告，的確是在給中共當權者最後的機會
。#
責任編輯：張憲義
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com/b5/18/11/17/n10857508.htm
5.備註: