1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
中國華融前董事長賴小民被雙開
3.完整新聞內文:
艾莎／2018年10月16日
https://imgur.com/PIk7i1A
華融資產管理前董事長賴小民被控利用職務之便斂財、獲得「巨額財物」。 SHUZHANG/REUTERS
中國的全面反腐運動找到了又一個目標：一家強大的國有借貸機構的負責人。
前中國華融資產管理黨委書記、董事長賴小民週一因「嚴重」違紀違法被開除黨籍，政府表
示，其中包括利用職權或職務影響與多名女性進行權色交易。
政府在一份網上聲明中表示，會將其涉嫌犯罪問題移送檢察機關進行起訴。
隨著北京加強對金融領域的控制，抑制高風險借貸，賴小民成為一系列涉及官員和重要人物
的重大腐敗案的最新一例。
華融幫助中國最大的一些公司在海外進行了引人注目的收購。多名客戶已經因為大型交易引
起官員的審視，包括海航集團及中國華信能源，其中，作為石油巨頭的後者的創始人自二月
以來一直處於失聯狀態。
據共產黨反腐監察機構中央紀律檢查委員會稱，賴小民被控違紀，包括「揮霍浪費國家財產
，違規組織公款宴請」及收受賄賂。他被要求上交監察機構所說的違法所得。
這一公示屬於一個更大行動的一部分，隨著習近平主席鞏固權力，採取在黨內嚴明紀律的舉
措，該行動為北京的反腐提供了底氣。指控賴小民的是中共反腐監察機構內的國家監察委員
會，該委員會創立於三月，擁有可以繞過法院的巨大權力，可以在不讓對方接觸律師的情況
下長期拘押任何公職人員。
這個近來聲勢漸起的反腐機構上週宣布，國際刑警組織主席、中國公民孟宏偉由於類似的違
法違紀行為正在接受調查，並且已經遭到拘留。該消息宣布後不久，國際刑警組織就表示收
到了孟宏偉的辭職信，為孟宏偉妻子報警稱其失蹤後多日以來的謎團畫上句號。
現年56歲的賴小民四月因被控違法遭到逮捕。幾天後，這家在香港上市的公司表示他已辭職
。週一，政府給出了更多詳情，補充稱賴小民利用職務及地位斂財，獲得「巨額財物」。
據權威商業雜誌《財新》的報導顯示，警方發現了近4000萬美元的現金，這些錢被放在與賴
小民有關的房產中已經開始發霉。該報導後來被從《財新》網站上撤下。
其他與華融有關的高管也因收受賄賂的指控被捕。政府沒有提到其他高管。
自今年年初以來，華融的股價已經下跌超過60%。該公司沒有回應置評請求。記者也無法聯
繫到賴小民置評。
長期在央行任職、曾是銀行監管官員的賴小民於2012年開始執掌華融。他還曾擔任第十二屆
全國人大代表。
華融創立於1990年代末，作為中國的「壞賬銀行」之一，充當準備上市國企的不良貸款庫。
中國工商銀行在2006年上市前夕，華融曾幫其處理過不良貸款。
自那以後，華融一直參與負債累累的中國大型公司的交易。三月，該公司購買了中國華信子
公司36%的股份，後者當時正在收購石油巨頭俄羅斯國家石油財團(Rosneft)90億美元的股份
。
中國華信的創始人葉簡明失蹤一個月後，華融對華信股份進行了收購。葉簡明被中國調查人
員拘留後再也沒有公開露過面。中國政府目前正在對中國華信慢慢進行拆分，與此同時，該
公司一名高管在美國面臨指控，指控稱他為了在石油方面換取好處，試圖賄賂非洲官員。
今年早些時候，另一名大鱷吳小暉在接受反腐調查後，因詐騙投資者被判入獄18年。在他的
安邦保險以近20億美元收購紐約的華爾道夫酒店(Waldorf Astoria)後，吳小暉在國際上聲
名大噪。
通過花大價錢購置門面資產，出現了一批震動了從紐約到倫敦市場的中國公司，安邦正是其
中之一。
另一個企業集團海航不僅有過收購英邁(Ingram Micro)及瑞士國際空港(Swissport)的交易
——後者是一家機場貨物及地面服務公司——還擁有例如希爾頓酒店(Hilton Hotels)和德
意志銀行(Deutsche Bank)等上市公司的大額股份。海航如今正在縮小其大部分國際業務的
規模。
艾莎(Alexandra Stevenson)是《紐約時報》駐香港記者。
Cao Li對本文有研究貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/china/20181016/lai-xiaomin-huarong-corruption-china/zh-hant/
5.備註:
雙開不是八門齊開。雙開是指「開除黨籍、開除公職」。
只對擔任公職的中國共產黨員（通常被稱為黨員幹部）使用。
紐時算是寫得很含蓄了，有媒體都直接寫：
『賴小民「五毒俱全」，多有不正當男女關係，還與所有貪官一樣家藏巨額現金鈔票，受調
查時，搜出大額票面人民幣現金與美元外匯，估計「鈔票集合後體積逾3立方米、總重量達
3噸」（https://goo.gl/i8fq6F）。』
科科，山西布政司的五千兩重3噸還真的藏在他房裡！