1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
美國將嚴格限制民用核技術向中國出口
3.完整新聞內文:
川普政府週四宣布，它將嚴格限制民用核技術向中國的出口，官方聲稱這些技術正被轉用
於新一代中國潛艇、航空母艦和浮動核電站。
美國一直在指控北京不斷從美國公司竊取核相關技術，使中國國有企業受益，而此次公告
在該指控之外又摻入了安全方面的警告。
然而，在接受記者電話採訪時，政府官員幾乎沒有透露什麼能夠支持這一說法的情報證據
。
此舉似乎屬於本屆政府的一項協同行動，希望在川普總統就中國商品宣布的關稅之外，再
向中國施加新的壓力。
週三，川普政府表示將對外國投資實施新的審查制度，以防止對手——主要是中國——通
過收購美國公司的少數股權或在這裡開辦合資企業來獲取新技術。
同樣在週三，司法部宣布逮捕一名中國情報官員，指控其竊取最大的噴氣發動機供應商之
一通用航空公司的祕密信息。
中國自1960年代初開始一直是被承認的持核國。雖然川普政府表示它正在採取行動阻止核
擴散，但現實情況是，中國在發展核武器方面基本上是自給自足的。
週四宣布的限制主要是擔心，先進的反應堆——特別是緊湊型發電廠——會推動中國的勢
力投射野心，加速中國軍隊成為一支具有全球影響力的力量。
幾位不願透露姓名的政府官員向記者介紹，北京正在具體考慮開發用於南海的浮動核反應
堆，他們正在那裡的造陸礁石上建設軍事駐地。
中國不是美國核技術的主要客戶；去年，中國客戶僅有約1.7億美元的核相關銷售額。自
雷根政府以來兩國之間的相關合作協議一直有起有落，但週四的公告標誌著它們的重大倒
退。
貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統的國家安全委員會高級亞洲專家傑弗裡·A·貝德
(Jeffrey A. Bader)指出，最初出現的鬆動是為了阻止中國與巴基斯坦的合作，後者正在
建造它的第一批核武器。1989年天安門事件後，交易停止了，而由於中國對伊朗的協助，
美中在柯林頓政府時期又出現一次重大僵持。
但這些問題得到了解決，通常是由於美國核工業界警告說，如果不能在核問題上與中國打
交道，就將為法國、日本和韓國向北京提供核技術開闢道路。但今天，巴德爾指出，「美
國核工業不會受到太多損害，因此政府可以盡情做出最極端的懷疑。」
毫無疑問，中國人試圖竊取核相關技術：美國已經在各種涉及核技術的案件中起訴中國駭
客和內部人士。
去年，生於台灣的美國公民何則雄因組織美國核專家幫助中國開發核材料被判兩年監禁。
該起訴提到了中國最大核能生產方中廣核集團，該集團當時希望得到美國的核反應堆關鍵
部件設計方案。
告知記者情況的官員分別來自三家監管核材料及核技術的美國機構。在解釋一項新政策時
，他們引述了該案及其他類似案件。按照新政策規定，可以「假定拒絕」就特定先進核技
術向中方授權。舊式反應堆和常見的核相關組件，尤其是那些在全球市場上普遍可以買到
的，將不會受新限制措施的約束。
在七月的一次講話中，國務院核問題高級官員克里斯托弗·福特(Christopher Ford)表示
，在與中國打交道方面一個難以解答的問題是，在「避免通過提供技術幫助中國實現獲得
地緣政治影響力，取代美國地位」的前提下，美國能在多大程度上參與中國不斷增長的核
市場。
川普政府週四沒有對將如何追求這些目標作具體說明。但官員們表示，新規定是基於國家
安全委員會去年開始進行的一項研究得出的，情報機構也深度參與了該研究。但他們不願
給出是什麼情報——如果有的話——為新規定提供根據。
過去，情報官員曾指出，既然中國已經是一個擁有核武器的國家，從國家安全的角度去拒
絕給予該國核技術是沒什麼道理的，除非存在重大擴散風險。
因此，官員們表示，本屆政府的決定是源於擔心技術會幫助中國擴大艦隊影響力範圍——
例如核動力破冰船或漂浮電站，它們能被用來鞏固中國在南海的存在。中國已經對造陸島
礁附近區域提出了專屬管轄權主張。
儘管中國主席習近平承諾這些島嶼不會被軍事化，但衛星照片顯示，島上建設了為戰鬥機
準備的跑道和掩體。一週前，一艘美國戰艦報告稱，一艘中國艦船為了將其驅逐出該區域
，與它保持了極端接近的距離，導致該戰艦被迫偏離航道。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/world/20181012/us-china-nuclear-technology/zh-hant/
5.備註: