※ 引述《Metallicat (金屬製貓)》之銘言：
: 我知道客家人想要融入台灣所以開始學台語
: 雖然這動機不錯但我還是沒辦法接受很多客家人不會講台語硬要講
: 今天我一個客家人朋友在組裝書櫃的時候說:
: "幫我拿一下板CHEW~"
: 我還想了一下他在講什麼 才知道他要講扳手不會講硬翻..
: 他看我遲疑，他還說:"台灣人不會講台語喔?"
: 無言..被客家人嗆不是台灣人真的很不爽
: 我就回嗆他"扳手台語叫做拜斯..不會講台語可以不用硬要講"
: 他還是一直跟我"板CHEW"
: 為什麼客家人不會講台語還硬要講啊==
: 有沒有客家人不會講台語又很愛秀台語的八卦阿
我都這樣唸，給你參考，
開口扳手 細板啊
梅花扳手 梅啊鑷
活動扳手 夢幾
老虎鉗 片幾
鯉魚鉗 不賴亞
固定鉗 就謝不賴亞
管鉗 趴不練幾
一字起子 螺賴罵
十字起子 細字啊
空壓機 空不累撒
氣動扳手 A啊練幾
套筒 木庫司
棘輪扳手 嘎哩嘎力 不是嘎哩嘎哩喔第二要力
葉片 普囉撇啊
避震器 阿哭受罵
機油芯 囉嘎機
空氣芯 A啊哭令
培林 賣啊另故
衣櫥 燙術
碟煞 撇啊洞
煞車皮 動皮啊
煞車鼓 哈目
拉桿 類罵
後視鏡 罵庫逆啊
好事多 COSTCO
宜家宜居 IKEA
華碩 ASUS
陸客 阿六啊
肥宅 西大摳