特朗普再度警告對2670億美元的中國商品加稅
2018年10月10日 美國之音
美國總統特朗普週二重申，如果中國對美國最近對中國產品採取的徵收關稅和其他措施進
行報復，他將對額外價值2670億美元的中國進口商品加徵關稅。
特朗普總統坐在白宮橢圓形辦公室對記者們說:“我們和中國的關係很好。但是，你知道
，他們多年來每年都從我們國家拿走5000億美元。我們不能讓這種情況發生。多年來，坐
在這張椅子上的人都應該討論這個問題。你看，多年來，他們每年要拿走2000、3000、
4000甚至5000億美元。我們幫助重建了中國。如果我們不這樣做，中國就不是他們現在的
樣子。我沒問題，但我們不會再這樣做了。”
特朗普是在與美國常駐聯合國代表妮基·黑利大使在白宮一道宣布黑利將要辭職的消息時
對媒體說這番話的。他還說，中國還沒有做好達成貿易協議的準備。
他說：“看啊，中國想達成協議，我說他們還沒有準備好。我只是說他們還沒準備好。我
們取消了幾次會議，因為我說他們還沒有準備好達成協議。我們不能是單行道。它必須是
雙向的。25年來它都是單行道。我們必須讓它成為一條雙行道。我們也要從中受益。”
當被問及是否準備好徵收新關稅以應對來自中國的報復時，特朗普說:“當然，絕對的。
”他還說，目前美國與中國的貿易不平衡意味著“他們已經進行了報復”。
“百分之一百。如果他們那樣做，如果他們報復，‘報復’是什麼意思?他們已經進行了
報復。他們拿走了5000億美元。我認為那就是終極報復。”
上個月，特朗普對近2000億美元的中國進口商品加徵了關稅，並警告說，如果中國採取報
復行動，將被徵收更多關稅。中國隨後進行了回擊，對美國約600億美元的進口商品加徵
關稅。
國際貨幣基金組織週二以貿易戰加劇為由，下調了2018年和2019年的全球經濟增長預期。
資料來源:Voice Of American 美國之音
https://www.voacantonese.com/a/tariff-20181009/4607272.html