http://www.epochtimes.com/b5/18/10/4/n10761289.htm
1.媒體來源:
大紀元
2.完整新聞標題:
彭斯演講區分中共與中國 揭美中貿易戰幕後
3.完整新聞內文:
圖為美國總統川普與副總統彭斯在2016年總統大選夜。(JIM WATSON/AFP/Getty
Images)
人氣: 3706 【字號】 大 中 小
更新: 2018-10-05 7:10 AM
標籤: 美中貿易戰, 關稅, 知識產權, 美國企業, 中期選舉
【大紀元2018年10月04日訊】（大紀元記者林燕編譯報導）美國副總統彭斯（M
ike Pence）週四（10月4日）在華盛頓智庫哈德遜研究所發表中美關係的演講
，全面闡述川普（特朗普）政府對華政策，涵蓋中國（中共）的貿易、軍事、
人權以及干預美國政治等多個領域。
他的演講加入了最新實例以及事態進展，同時還多次使用中國諺語以及西方幽
默，贏得政商學界的一致好評。有資深媒體人指，這是迄今為止川普政府對華
政策的最全面、最務實的闡述，是川普政府直接對中國領導人喊話。
本文就貿易政策方面進行闡述，解讀川普政府對美中貿易戰的立場以及新動態
。
中共安全機構策劃了對美國技術的全面盜竊
彭斯在演講中數次引用美國情報方面的信息，指證中國（中共）在知識產權竊
取上的不當做法。「最糟糕的是，中國（中共）安全機構策劃了對美國技術的
全面盜竊，包括尖端的軍事藍圖。利用這種被盜的技術，中國共產黨正在將犁
頭變成大規模的劍。」他說。（註：中國有「鑄劍為犁」的成語，指銷熔武器
以製造務農器具，這裡是反過來用）
彭斯的本次演講共有十多次提到中國共產黨，在某些問題上將中國共產黨與中
國分開闡述。比如，在他提到「中國製造2025」計劃時，他講的是「中國共產
黨的中國製造2025計劃」。
彭斯表示，該計劃的目標是控制世界上90%的最先進產業，包括機器人技術、生
物技術和人工智能；為了贏得21世紀經濟的制高點，北京已經指示官僚機構和
中國企業「不管用什麼方式務必」獲得美國知識產權。同時，北京現在要求許
多美國企業將其商業機密交出，作為美國企業在中國開展業務的代價。
中國的經濟繁榮有美國的助推 但中共在阻撓
彭斯簡單回顧了從美國獨立戰爭以來美中之間幾百年的貿易關係，美國未踐踏
過中國；而在蘇聯解體後，美國也以為自由中國的到來不可避免，在這種樂觀
預期下，美國更在21世紀之交同意對北京開放經濟，並將中國帶入世貿組織（W
TO）。
「這讓中國經濟在過去17年中，國內生產總值增長了9倍，並成為世界第二大經
濟體。這種成功大部分是由美國在中國的投資推動的。」他說，如總統川普提
到的，在過去25年裡，美國重建了中國。
但是反觀中共當局在這個過程中的作為卻是另一種景象。「在這個過程中，中
國共產黨也使用了一系列與自由和公平貿易不相符的政策，包括關稅、配額、
操縱匯率、強制技術轉讓、知識產權盜竊以及工業補貼等」，彭斯說。
他表示，中國（中共）的不當行為導致美國貿易逆差，2017年達到3,750億美元
，約為美國全球對外貿易逆差的一半。這是引發美中貿易關稅戰的原因。
解讀美中關稅行動的終極目標
彭斯提到，總統川普對2,500億美元中國商品加征關稅，其中最高的關稅稅率就
是專門針對北京試圖捕捉和控制的先進科技行業。
但中共對美的關稅目標選擇則完全不一樣。「當談到影響中期選舉上，你只要
看一眼北京用來回應我們的關稅就知道了」，彭斯說。「他們專門針對將在201
8年大選中發揮重要作用的行業和州。」
據估計，有超過80%曾在2016年大選中投票支持川普的郡縣的產品，主要是農產
品以及能源產品，都在中共對美國的報復性關稅清單中。
「現在中國（中共）想讓這些選民反對我們的政府。」彭斯說，「幸運的是，
美國人並沒有買帳。」
他說，美國農民與總統站在一起，並看到川普的強硬立場帶來了真正的成果，
包括本週的美墨加自貿區協議，對美國產品大幅開放北美市場。「這是美國農
民和製造商的一個偉大的勝利」，彭斯說。
他還提到上週美韓首腦簽署自貿區協定，以及美國很快與日本進行具歷史性的
雙邊自由貿易協定會談。
彭斯提醒說，總統川普已明確表示，除非雙方達成公平和互惠的協議，否則將
對中國徵收更多的關稅，「可能是比現有數值增加一倍以上。」
10月4日，美國副總統彭斯在華盛頓智庫哈德遜研究所發表演講，闡述白宮對中
國的政策。（ JIM WATSON/AFP/Getty Images)
不反美就取消執照 中共借在華美企發聲
彭斯提及中國（中共）高層官員在試圖影響美國商界領袖，用美國商界維持在
華運營的願望為條件，要他們反過來譴責美國政府的貿易行為。
「最新的一個例子是，中共官員威脅一家美國大公司，如果它拒絕發聲反對美
國政府政策，它們就取消這家公司的在華營業執照。」彭斯在演講中透露。
他指出，中共除了企圖影響美國政治以及政策外，還利用其經濟槓桿和中國龐
大的國內市場吸引力，加大其對美國公司的施壓。
彭斯表示，這一切證明了「美國的行動產生了重大影響」。比如：中國大陸的
證券交易市場的市值今年前9個月下跌了25%，很大程度上是因為美國對北京的
不公平貿易行為喊「不」。
他說，但正如總統川普明確指出的那樣，美國不希望中國市場遭受損失。「事
實上，我們希望它們茁壯成長，但那要北京奉行自由、公平和互惠的貿易政策
才行」，彭斯說，到目前為止，中國的掌權者拒絕接受這條路。
回應中方貿易政策 美國不會退縮
「在我們回應中國的貿易行為時，我們將繼續要求與中國建立自由、公平和互
惠的經濟關係，要求北京打破貿易壁壘、履行貿易義務、全面開放經濟，就像
美國的開放一樣。」彭斯說。
在知識產權問題上，彭斯指，這是美國經濟領導的基礎。「我們將繼續採取行
動，直到北京結束對美國知識產權的盜竊，並停止強迫技術轉讓的掠奪性做法
。」他說。
另一方面，他表示，越來越多的美國商界領袖會在進入中國市場前或者在做下
一季計劃時三思而行，因為那意味著要轉交知識產權或屈從於北京的壓迫，而
且會有更多的企業跟風這樣做。
彭斯援引國家安全戰略中講的一句話「競爭並不總是意味著敵意」，他說：「
如總統川普表明的，我們希望與北京建立起建設性的關係，共同發展兩國的繁
榮與安全，而不是分開。」
「雖然北京（現在）已遠離這一願景，但中國的掌權者仍然可以改變方向，回
歸『改革開放』和大自由的精神。」彭斯說。「除此之外，美國人民沒有想要
更多，而這也是中國人民應該得到的。」
「我們對中國掌權者的信息是這樣的：總統不會退縮，美國人民不會動搖。即
使我們希望改善與北京的關係，我們仍將堅定不移地捍衛我們的安全和經濟。
」他說。
彭斯表示，在美國與中國的關係變更為以公平、互惠和尊重主權為基礎之前，
美國不會退縮。#
責任編輯：林妍
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/4/n10761289.htm
5.備註: