葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
: this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
: create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
: 1:12:40 現場口譯: 第三個柯文哲扮演的角色，他扮演一個是導師的角色，教導中國如
: 何使用葉克膜技術，在這個器官活摘上面，這個是我認為做邪惡的部分
:
: 正常翻譯： 第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，無論
: 他是否意識到，他製造了一個良好環境，讓他們殺死法輪功的病患
首先感謝翻譯
剛才我看到水管上民視用標題說柯文哲「邪惡」
讓我仔細研究了原文，
以下是我聽到的
He was teaching them ECMO technique, and this is the worst because it created, whether he meant it or not, he was creating a perverse incentive to kill Falun Gong... 後面聽不懂
不過重點在這兩個字perverse incentive
不過重點在這兩個字perverse incentive
Perverse意思確實是「邪惡」
Incentive意思是「誘因」
但是兩個字合在一起後卻有「弄巧成拙」的新意義
連wiki都有條目來解釋了，而且還有例子，如：
在越南河內，法國殖民政府公告：
鼓勵農民殺老鼠並換取賞金，以消滅鼠患，
結果卻給了農民perverse incentive，
他們卻開始養更多老鼠
也就是說，葛特曼想表達的是：
柯文哲教會中國醫生使用葉克膜，
對「殺害法輪功學員」這件事，
造成了他也不樂見的結果
結論就是，
口譯不是太爛，就是有惡意
我沒附民視影片連結
我可不想增加他們的點閱率