感覺鄉民的舉例沒有講到重點
小弟想到的是福原愛小姐 今天所締造的國際地位是靠他自己爭取來 而不是先生的陪襯 (例如 第一夫人)
當時福原愛倫敦奧運打到銀牌
主辦單位如果宣布銀牌得主是
江夫人/江太太 鄉民不會暴動嗎(*)
老一輩愛用的"江福原愛" 女士
或是
在美國社會 將其娘家姓"福原"隱去 用"江愛"稱呼她 (英文會唸成 愛江就是了 搞不好會深受肥宅喜愛)
上述兩者都還比 江太太/江夫人
較上很多
鄉民把焦點放在冠夫姓(如 連方瑀 辜嚴倬雲 蔣宋美齡) 或是老美已婚女子拿掉maiden name (例如蜜雪兒歐巴馬)其實並不太重要
重要的是哪個名字才能彰顯 這位女性在其領域的貢獻
結論 稱其
Maria Salomea Skdowska最佳 但全班沒人會寫
Marie Curie 次之 簡單易懂
Madame Curie 最差 且只知道她嫁給一個姓居禮的男子
考量到台灣考試引導教學 瑪莉居禮應該是最大公約數了
(*)我知道她是奧運後才結婚 但這不是重點)