※ 引述《kikiki37 (moumoon)》之銘言：
: 跟一些日本人相處，常常聽到他們說"微妙"
: 雖然知道這個詞，但還是不太懂什麼時候用，感覺蠻萬用的
: 有沒有日文"微妙"是什麼意思的卦??o'_'o
os: 麻煩原po 不念書 也多善用google
https://goo.gl/iE9j7E (資料來源)
1.最普通的用法,和中文差不多意思.用來形容一些不知怎形容的東西.
好像廣東話裡的「肉酸」和「核突」,你可以用「微妙に違う」來形容兩者的分別.(附帶
一問,兩者到底有什麼分別?)
兩個人的曖昧,也可以用「微妙な関係」 來形容.
基本上,你不懂形容的東西,也可以用「微妙」來形容.
2.表示不喜歡.
日本人,是一個好X 麻煩的民族.是永遠不會說一些負面的話.所以まずい、つまらない這
類負面的形容詞,儘量少說.
他們用的萬用詞,正是「微妙」
例子:
「逸之についてどう思う？」「あいつは微妙」(你覺得逸之如何?)(他有點「微妙」)
總之,不是好事情.
「微妙」這個字日本人經常用,但請小心用這個字呢.