講到真珠美人魚，我一定要提「黑色協奏曲」這首歌
小時候我就在想中文歌詞裡面Foglia到底是甚麼東東？
Google之後是「義大利語的葉子」
為甚麼跟音樂有關的歌詞會提到葉子？完全不合理嘛！！
於是上了大學學了日文，自己去看原文是寫「フォリア」
結果這個詞應該是Folia，福利亞舞曲，是一種慢速三拍子舞曲！！
又叫做「狂舞曲」
結果根本就是翻譯的時候沒翻好嘛！！